1
00:00:26,924 --> 00:00:33,430


2
00:00:34,765 --> 00:00:41,021


3
00:00:42,981 --> 00:00:52,366


4
00:00:53,492 --> 00:00:59,122


5
00:00:59,873 --> 00:01:06,129


6
00:01:07,214 --> 00:01:13,470


7
00:01:15,013 --> 00:01:22,937


8
00:01:25,357 --> 00:01:35,366


9
00:01:36,076 --> 00:01:46,503


10
00:01:48,129 --> 00:01:57,513


11
00:01:59,265 --> 00:02:03,853


12
00:02:05,104 --> 00:02:09,650


13
00:02:10,693 --> 00:02:16,657


14
00:02:17,700 --> 00:02:24,582


15
00:02:24,999 --> 00:02:29,795


16
00:02:31,714 --> 00:02:36,177


17
00:02:37,470 --> 00:02:47,271


18
00:02:47,897 --> 00:02:54,904


19
00:02:55,362 --> 00:03:03,078


20
00:04:58,035 --> 00:04:59,912
אה-אוי.

21
00:05:02,373 --> 00:05:04,875
מה זה?

22
00:05:08,629 --> 00:05:11,340
- מה הם רוצים?
אני לא יודע.

23
00:05:13,300 --> 00:05:16,845
פשוט תעבור לי. תעבור לי.

24
00:05:22,393 --> 00:05:25,521
- זה שוטר?
- אני לא יכול לראות.

25
00:05:27,064 --> 00:05:31,485
- במה לעזאזל הם משחקים?
הם לא משחקים. כדאי שתאמין בזה.

26
00:05:42,412 --> 00:05:45,874
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

27
00:05:51,463 --> 00:05:53,549
בְּסֵדֶר. חכו, חבר'ה.

28
00:06:04,768 --> 00:06:07,396
יש גם משאית.

29
00:06:23,453 --> 00:06:25,872
לְחַרְבֵּן. זה שוטר.

30
00:06:27,791 --> 00:06:29,834
כדאי שתפסיק.

31
00:06:29,960 --> 00:06:34,297
בְּסֵדֶר. שבו חזק, חבר'ה.
אל תגיד כלום. תן לי לדבר.

32
00:06:35,590 --> 00:06:38,718
בְּסֵדֶר? אנחנו נהיה בסדר. פשוט תירגע.

33
00:07:15,797 --> 00:07:18,633
כולכם חושבים שאתם יכולים לנהוג
איזו מהירות שאתה רוצה כאן?

34
00:07:18,716 --> 00:07:20,802
הפחדת אותנו עד מוות, בנאדם.

35
00:07:20,885 --> 00:07:25,264
- אל תקרא לי "גבר", יהודי-ילד.
לא, אדוני. איך אני צריך לקרוא לך?

36
00:07:25,640 --> 00:07:30,019
אתה לא קורא לי כלום,
ילד יהודי חובב כושים. אתה רק תקשיב.

37
00:07:31,145 --> 00:07:33,231
כן, אדוני.

38
00:07:34,398 --> 00:07:38,820
לעזאזל, אתה אפילו מתחיל להריח
כמו כושי, ילד יהודי.

39
00:07:38,903 --> 00:07:42,740
- קח את זה בקלות. אנחנו נהיה בסדר.
- בטח שתעשה זאת, חובב כושי.

40
00:07:42,823 --> 00:07:47,119
(שוטר) הוא ראה את הפנים שלך. זה לא טוב.
אתה לא רוצה שהוא יראה את הפנים שלך.

41
00:07:47,203 --> 00:07:50,748
הו, זה כבר לא משנה.

42
00:07:50,831 --> 00:07:52,083
(לחץ)

43
00:07:54,085 --> 00:07:58,756
- וואו, חרא! אנחנו נכנסים לזה עכשיו, בנים.
- (שלוש יריות)

44
00:07:58,839 --> 00:08:02,134
השארת לי רק כושי,
אבל לפחות יריתי בי בכושי.

45
00:08:02,218 --> 00:08:04,762
(גברים צוחקים)

46
00:08:04,845 --> 00:08:06,931
כן, אכן.

47
00:08:30,829 --> 00:08:33,957
עכשיו תקשיב,
אתם קומוניסטים וכושים ויהודים

48
00:08:34,041 --> 00:08:36,669
אמור לכל החברים שלך להפיץ את החדשות

49
00:08:36,752 --> 00:08:40,130
יום הדין שלך יתקרב בקרוב

50
00:08:40,214 --> 00:08:43,133
כה' בחכמתו
מביט מלמעלה

51
00:08:43,967 --> 00:08:46,804
האם הקרב שלו יאבד
על ידי ערבוב הגזעים?

52
00:08:47,096 --> 00:08:51,183
אנחנו רוצים תינוקות יפים,
לא כאלה עם פנים חומות

53
00:08:51,266 --> 00:08:54,061
לעולם, לעולם, לעולם, אני אומר

54
00:08:54,144 --> 00:08:56,271
כי הקו קלוקס קלאן כאן כדי להישאר

55
00:08:56,355 --> 00:08:58,440


56
00:08:58,524 --> 00:09:01,735


57
00:09:01,818 --> 00:09:05,113
Ku Kluxers אלה טובים יותר
עם לינץ' מאשר עם מילים.

58
00:09:05,197 --> 00:09:10,035
פשוט קרא את הקובץ, מר אנדרסון.
אני יכול להסתדר בלי הקברט.

59
00:09:10,118 --> 00:09:13,246
אתה לא אוהב אותי הרבה, נכון, בוס?
- בטח שאני מחבב אותך.

60
00:09:13,497 --> 00:09:16,917
אני פשוט לא שותף לחוש ההומור שלך.

61
00:09:17,000 --> 00:09:19,503
לפעמים זה כל מה שנשאר לך.

62
00:09:19,586 --> 00:09:22,714
- כמה זמן היית בלשכה?
- שלוש שנים.

63
00:09:22,798 --> 00:09:26,760
ממש מחוץ לקולג', הא?
- לא. ממשרד המשפטים.

64
00:09:27,803 --> 00:09:30,180
ילד קנדי. עכשיו אני רואה.

65
00:09:30,931 --> 00:09:34,100
לא. אני לא חושב שאתה רואה.

66
00:09:34,184 --> 00:09:36,728
בוא נעשה את הדבר הזה ישר.

67
00:09:36,811 --> 00:09:40,315
שנים שלא היה לי פצעון.
אני מתגלח כל בוקר.

68
00:09:40,398 --> 00:09:44,611
אני אפילו הולך לשירותים לבד.
אז אתה יכול לעזוב את ה"בוס" הזה.

69
00:09:45,654 --> 00:09:48,740
אני אחראי בגלל
עברתי את זה בעבר.

70
00:09:48,823 --> 00:09:53,828
- ברמינגהאם? מונטגומרי?
- אוקספורד. הייתי עם מרדית' במיס הזקנה.

71
00:09:53,912 --> 00:09:57,874
אה. קיבלת מכה בראש עם לבנה,
אז הם נתנו לך קידום.

72
00:09:57,957 --> 00:10:00,085
לא. ירייה בכתף.

73
00:10:01,628 --> 00:10:07,342
- טוב, לפחות חיית. זה חשוב.
מרדית' חיה. זה מה שחשוב.

74
00:10:14,849 --> 00:10:18,519
למה יש ארבע עיניים ולא רואה?

75
00:10:18,603 --> 00:10:21,314
- מה?
- מיסיסיפי.

76
00:10:23,358 --> 00:10:25,777


77
00:10:25,860 --> 00:10:29,113

(צוחק)

78
00:11:02,021 --> 00:11:04,940
- בניין גדול לעיר קטנה.
- כן.

79
00:11:08,819 --> 00:11:10,905
שלום.

80
00:11:43,103 --> 00:11:46,231
בוקר טוב. שמי אלן וורד.

81
00:11:47,316 --> 00:11:49,401
אני עם ה-FBl.

82
00:11:49,943 --> 00:11:52,529
הלשכה הפדרלית לשילוב?

83
00:11:55,991 --> 00:12:01,288
- בגיבוש הזה, אתה לא סמוי.
אנחנו כאן כדי לראות את השריף סטאקי.

84
00:12:01,371 --> 00:12:04,124
השריף ממש עסוק עכשיו.

85
00:12:05,500 --> 00:12:08,629
תצטרך לחכות
או לחזור בזמן אחר.

86
00:12:10,881 --> 00:12:12,966
אנחנו נחכה.

87
00:12:23,685 --> 00:12:25,145
(אנחות)

88
00:12:25,228 --> 00:12:28,231
תקשיב לי,
חרא, חורבן, אתה.

89
00:12:28,315 --> 00:12:33,361
יש לך שתי שניות להוציא את השריף
הנה או שאבעט את הדלת הארורה פנימה. בסדר?

90
00:12:34,446 --> 00:12:36,531
(דלת נפתחת)

91
00:12:37,157 --> 00:12:40,202
ובכן, לעזאזל.
נראה שיש לנו חברה.

92
00:12:40,285 --> 00:12:42,537
כמה נערי הובר יורדים לבקר.

93
00:12:42,621 --> 00:12:44,706
- מה שלומך?
- טוב.

94
00:12:45,290 --> 00:12:47,751
אני השריף סטאקי.
- רופרט אנדרסון.

95
00:12:48,251 --> 00:12:50,712
רופרט, ציפינו לך.

96
00:12:50,795 --> 00:12:55,091
אני מניח שפגשת את הסגנית שלי, מר פל.
- בטח שכן.

97
00:12:55,633 --> 00:12:58,470
אתה כאן למטה כדי לעזור לנו
לפתור את בעיות הכושים שלנו?

98
00:12:58,553 --> 00:13:01,806
לא. זה רק מקרה של נעדרים.

99
00:13:01,890 --> 00:13:03,975
נו, קדימה.

100
00:13:04,059 --> 00:13:07,687
אתה מתכוון לרצות את הילד שלך בזה?
שריף...

101
00:13:07,771 --> 00:13:11,941
אני הסוכן המיוחד וורד
ואני אחראי על התיק הזה.

102
00:13:12,025 --> 00:13:16,196
אנחנו חושבים שזה יכול להיות קצת
חמור יותר מנעדרים.

103
00:13:16,279 --> 00:13:19,157
אני לא חושב כך, ילד.
יודע מה אני חושב שזה?

104
00:13:19,240 --> 00:13:23,411
זה תעלול פרסומי שבושל
מאת אותו בחור מרטין לותר קינג.

105
00:13:23,494 --> 00:13:26,205
(מצחקק) קדימה.

106
00:13:38,968 --> 00:13:43,097
בסביבות השעה 15:00, אומר סגן פל
הוא עצר את שלושת הנערים על נהיגה במהירות מופרזת.

107
00:13:43,181 --> 00:13:46,976
הוא החזיק אותם בכלא עד 22:00
ואז שחרר אותם.

108
00:13:47,059 --> 00:13:51,105
הם נסעו. הוא אומר שהוא עקב אחריהם
עד לקו המחוז...

109
00:13:51,189 --> 00:13:53,274
..ולא ראיתי אותם שוב.

110
00:13:55,276 --> 00:13:57,612
למה הם לא התקשרו?

111
00:13:57,695 --> 00:14:01,616
- למה להם?
- הנערים הללו היו פעילים מאומנים.

112
00:14:01,699 --> 00:14:06,412
מלמדים אותם לעשות צ'ק אין כל שעה ו,
אם יעצרו, ברגע שהם ישוחררו.

113
00:14:06,495 --> 00:14:12,251
המלון נמצא ליד הכלא. הם יכלו
התקשר מהלובי. זה לא עוקב.

114
00:14:12,335 --> 00:14:14,920
- (אנדרסון) אולי הם שתו בירה.
- לא הבנים האלה.

115
00:14:15,004 --> 00:14:19,216
המשרד לזכויות האזרח ברוסוויל התחיל
לבצע שיחות כשהם לא ביצעו צ'ק-אין.

116
00:14:19,300 --> 00:14:23,637
משרד השריף כאן אמר
לא היה להם מושג איפה הבנים.

117
00:14:24,388 --> 00:14:26,557
שקר ראשון.

118
00:14:28,726 --> 00:14:31,604
על ידי מי?
משרד השריף או משרד זכויות האזרח?

119
00:14:31,687 --> 00:14:33,898
למי הייתם מאמינים?

120
00:14:34,189 --> 00:14:38,319
מר וורד, עוד מעט הייתי שריף
עיר מיסיסיפי בדיוק ככה.

121
00:14:38,402 --> 00:14:41,989
- כן, אני מודע לזה.
טוב, פשוט אל תכנס לזה.

122
00:14:42,072 --> 00:14:45,951
היינו עשרה מייל מממפיס,
מיליון מיילים משאר העולם.

123
00:14:46,035 --> 00:14:51,331
אם שריף בעיירה כזו אומר שכן
מה קרה, זה מה שקרה.

124
00:14:51,415 --> 00:14:53,500
בוא נלך לאכול.

125
00:15:07,890 --> 00:15:10,893
אנחנו מלאים, מותק.
אתה רוצה לחכות קצת?

126
00:15:10,976 --> 00:15:13,937
- האם ההמתנה שווה את זה?
אנחנו לא שבעים לחינם, סוכר.

127
00:15:14,021 --> 00:15:16,398
כולכם רוצים להסתכל על תפריט
בזמן שאתה מחכה?

128
00:15:16,481 --> 00:15:18,317
תודה לך.

129
00:15:19,151 --> 00:15:21,737
ובכן, מה כולכם תעשו? לחכות או לעזוב?

130
00:15:21,820 --> 00:15:24,448
אנחנו הולכים לחכות
כי אנחנו רוצים להיות לידך.

131
00:15:25,490 --> 00:15:29,661
יש כמה מושבים ריקים שם למטה.
אה, מר וורד...

132
00:15:29,745 --> 00:15:32,873
זה צבעוני שם למטה.
אל תחשוב על זה אפילו.

133
00:15:32,956 --> 00:15:38,086
אנשים כאן מתכוננים לעזוב.
אתה לא רעב, מר אנדרסון?

134
00:15:46,761 --> 00:15:49,055
צהריים טובים. נראה טוב.

135
00:16:00,442 --> 00:16:03,319
אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?

136
00:16:03,403 --> 00:16:05,655
אני מחפש קצת מידע.

137
00:16:08,742 --> 00:16:12,328
אין לי מה לומר לך, אדוני.
- רק כמה שאלות.

138
00:16:17,000 --> 00:16:19,669
אין לי מה לומר לך, אדוני.

139
00:16:38,646 --> 00:16:44,360
נערי זכויות האזרח באו להציע נישואין
הקמת מרפאה לרישום בוחרים.

140
00:16:44,444 --> 00:16:47,947
לפני שהייתה למקומיים הזדמנות לומר כן,
הקלאן שרף אותם.

141
00:16:48,030 --> 00:16:52,201
- אתה נותן לאדם הצבעה אבל הוא לא יכול להשתמש בו.
- כן, ככה זה עובד.

142
00:16:52,285 --> 00:16:54,370
מה אמר המשרד שלהם ברוסוויל?

143
00:16:54,454 --> 00:16:58,332
שהבנים חזרו לכאן
להתנצל בפני הקהילה.

144
00:16:59,250 --> 00:17:01,335
"סליחה שלא הספקתם להצביע."

145
00:17:01,419 --> 00:17:05,047
"אני מניח שרובכם
מעולם לא ידעתי שיש לך אפילו אחד."

146
00:17:05,131 --> 00:17:07,633
"עכשיו אין לך לאן ללכת ביום ראשון."

147
00:17:09,552 --> 00:17:13,639
כנראה, אחרי שהם חזרו לכאן,
הם דיברו עם כמה מקומיים בהמשך הדרך.

148
00:17:13,723 --> 00:17:18,019
אני חושב שמשם אנחנו צריכים להתחיל.
הו, הם לא ידברו איתך.

149
00:17:19,311 --> 00:17:22,398
האנשים האלה צריכים לחיות כאן
הרבה אחרי שאנחנו איננו.

150
00:17:22,481 --> 00:17:25,317
הם מעדיפים לנשוך את הלשון
מאשר לדבר איתנו.

151
00:17:25,401 --> 00:17:27,528
נוהל הלשכה, מר אנדרסון.

152
00:17:35,161 --> 00:17:38,956
(וורד) הכנסייה עלתה באש
וברחת הביתה. האם זה נכון?

153
00:17:39,456 --> 00:17:41,041
כן, אדוני.

154
00:17:41,125 --> 00:17:43,752
ואז ארבעת הגברים הלבנים
עצר אותך?

155
00:17:43,836 --> 00:17:45,296
כן, אדוני.

156
00:17:45,588 --> 00:17:48,924
וארבעת הגברים הלבנים האלה
תקפת את בעלך?

157
00:17:49,008 --> 00:17:51,343
כן, אדוני.

158
00:17:51,427 --> 00:17:53,929
אבל אתה לא יכול לזהות אותם.

159
00:17:55,472 --> 00:17:57,933
לא, אדוני.

160
00:17:58,016 --> 00:18:00,644
דיווחת על זה למשטרה?

161
00:18:00,728 --> 00:18:03,230
לא, אדוני.

162
00:18:03,313 --> 00:18:06,066
אבל אמרת לנערי זכויות האזרח
מה קרה

163
00:18:06,150 --> 00:18:08,569
כן, אדוני.

164
00:18:08,652 --> 00:18:12,281
גברתי, אמרו לך
לאן הם הלכו אחרי זה?

165
00:18:16,076 --> 00:18:19,246
לא, אדוני.
- כלום?

166
00:18:19,329 --> 00:18:21,415
לא, אדוני.

167
00:18:23,333 --> 00:18:25,752
בְּסֵדֶר. תודה לך, גברתי.

168
00:18:25,961 --> 00:18:27,838
אתה מוזמן.

169
00:18:36,304 --> 00:18:38,390
(דופק על הדלת)

170
00:18:40,684 --> 00:18:43,270
- קדימה, ילד.
- תפתח.

171
00:18:45,522 --> 00:18:47,899
אחיך הוליס כאן, פניס?
כן, אדוני.

172
00:18:47,983 --> 00:18:50,443
ובכן, תעיר לו את התחת. אנחנו רוצים לראות אותו.

173
00:18:50,527 --> 00:18:52,487
- למה?
פשוט תעיר אותו, ילד.

174
00:18:52,571 --> 00:18:55,198
- מה זה?
הנה אתה, זבל כושי!

175
00:18:57,742 --> 00:18:59,828
בוא הנה, ילד!

176
00:18:59,911 --> 00:19:01,246
הוליס! הוליס!

177
00:19:02,622 --> 00:19:05,250
תחזיר את התחת שלך לכאן,
כושי מזוין!

178
00:19:05,333 --> 00:19:07,210
הוליס! הוליס!

179
00:19:23,309 --> 00:19:25,812
מוטב שלא נתפוס אותך מדבר עם ה-FBl.

180
00:19:25,895 --> 00:19:28,356
או שאתה תהיה מת, ילד. ממש מת.

181
00:19:47,041 --> 00:19:50,211
אתה מעריץ את הילדים האלה, נכון?

182
00:19:50,294 --> 00:19:52,797
נכון?

183
00:19:52,880 --> 00:19:54,966
אני חושב שהם בשימוש.

184
00:19:56,050 --> 00:19:59,470
הם נשלחים לכאן בשלהם
פולקסווגן ונעלי ספורט...

185
00:19:59,554 --> 00:20:01,639
..רק כדי לפתוח להם את הראש.

186
00:20:01,722 --> 00:20:05,518
האם עלה בדעתך פעם שאולי
הם האמינו במה שהם עושים?

187
00:20:05,601 --> 00:20:09,605
האם עלה בדעתם שהם ימותו?
אולי.

188
00:20:09,689 --> 00:20:13,276
בוושינגטון הם בטוח ידעו,
הם לא?

189
00:20:13,359 --> 00:20:16,070
יש דברים ששווה למות בשבילם.

190
00:20:17,863 --> 00:20:21,492
ובכן, כאן למטה
הם רואים דברים קצת אחרת.

191
00:20:22,868 --> 00:20:26,622
אנשים כאן למטה מרגישים
יש דברים ששווה להרוג בשבילם.

192
00:20:29,500 --> 00:20:33,170
מאיפה זה בא, כל השנאה הזו?

193
00:20:36,173 --> 00:20:38,926
אתה יודע, כשהייתי ילד קטן,...

194
00:20:39,009 --> 00:20:43,264
..היה גר איכר כושי זקן
בהמשך הדרך מאיתנו, שמה של מונרו.

195
00:20:43,347 --> 00:20:48,561
והוא היה... ובכן, אני מניח שהוא היה סתם
קצת יותר מזל מאבא שלי.

196
00:20:53,274 --> 00:20:55,359
הוא קנה לעצמו פרד.

197
00:20:56,902 --> 00:21:00,072
זה היה עניין גדול סביב העיר ההיא.

198
00:21:00,155 --> 00:21:02,908
אבא שלי שנא את הפרד הזה.

199
00:21:02,991 --> 00:21:08,497
חבריו צחקו עליו שהם ראו
מונרו חורש עם הפרד החדש שלו...

200
00:21:08,580 --> 00:21:13,252
..ומונרו התכוונה לשכור
שדה אחר עכשיו כשהיה לו פרד.

201
00:21:15,087 --> 00:21:18,048
בוקר אחד הפרד הזה
פשוט הופיע מת.

202
00:21:20,425 --> 00:21:22,886
הם הרעילו את המים.

203
00:21:23,929 --> 00:21:28,976
אחרי זה לא היה שום אזכור
על הפרד הזה סביב אבא שלי.

204
00:21:32,771 --> 00:21:37,109
פעם אחת עברנו על פנינו
המקום של מונרו וראינו שהוא ריק.

205
00:21:37,192 --> 00:21:41,405
הוא פשוט ארז את החפצים והלך, אני מניח.
עלית לצפון או משהו.

206
00:21:43,490 --> 00:21:46,451
הסתכלתי על הפנים של אבא שלי...

207
00:21:48,537 --> 00:21:50,997
..וידעתי שהוא עשה את זה.

208
00:21:51,081 --> 00:21:53,041
והוא ראה שאני יודע.

209
00:21:53,124 --> 00:21:55,210
הוא התבייש.

210
00:21:56,294 --> 00:21:58,380
אני מניח שהוא התבייש.

211
00:22:00,674 --> 00:22:03,510
הוא הסתכל עליי ואמר...

212
00:22:03,593 --> 00:22:07,722
.."אם אתה לא יותר טוב מכושי,
בן, ממי אתה יותר טוב?"

213
00:22:09,808 --> 00:22:11,935
אתה חושב שזה תירוץ?

214
00:22:12,018 --> 00:22:15,730
לא, זה לא תירוץ.
זה רק סיפור על אבא שלי.

215
00:22:20,443 --> 00:22:22,987
איפה זה משאיר אותך?

216
00:22:23,071 --> 00:22:25,156
עם זקן שהיה כל כך מלא שנאה...

217
00:22:25,240 --> 00:22:29,911
..שהוא לא ידע את זה
להיות עני זה מה שהרג אותו.

218
00:22:38,378 --> 00:22:40,463
קבלו את האור! קבלו את האור!

219
00:22:42,715 --> 00:22:44,801
אתה בסדר?

220
00:22:54,936 --> 00:22:57,188
אני מניח שהם יודעים שאנחנו כאן.

221
00:23:03,903 --> 00:23:05,988
(מנוע המכונית מתניע)

222
00:23:11,702 --> 00:23:13,788
(מכונית נוסעת במהירות)

223
00:23:33,391 --> 00:23:35,893
עכשיו אתה יודע למה אתה נכנס.

224
00:23:35,976 --> 00:23:39,063
אני אתקשר לוושינגטון.
אני צריך עוד סוכנים.

225
00:23:39,146 --> 00:23:42,900
האם זה ישנה את דעתך אם אגיד
זה בדיוק הדבר הלא נכון לעשות?

226
00:23:42,983 --> 00:23:44,360
לא.

227
00:24:32,199 --> 00:24:37,204
כל המקום ב-75 לחודש.
זה פרטי. זה מרכזי. זה מושלם.

228
00:24:38,413 --> 00:24:40,499
יש מקום לעוד מאה סוכנים.

229
00:24:40,582 --> 00:24:43,460
מאתיים, אולי.
עוד במרפסת.

230
00:24:43,543 --> 00:24:46,713
אנחנו רק מנסים למצוא את שלושת הבנים,
מר אנדרסון.

231
00:24:46,797 --> 00:24:49,174
אני אקח את כל העזרה שאוכל לקבל.

232
00:24:51,343 --> 00:24:53,428
מתי ההופעה מתחילה?

233
00:25:47,607 --> 00:25:50,860
- מי ההזדמנות הגדולה?
זה הקלאן.

234
00:25:51,819 --> 00:25:55,490
אין כובעים מחודדים אבל הרבה ראשים מחודדים.

235
00:25:56,407 --> 00:25:58,701
תן לי לבדוק את הצלחות.

236
00:26:29,357 --> 00:26:31,817
צהריים טובים, רבותי.

237
00:26:31,901 --> 00:26:35,321
אנדרסון.
תגיד שלום לראש העיר שלנו, מר טילמן כאן.

238
00:26:35,821 --> 00:26:38,616
מה שלומך, אנדרסון?
- אדוני ראש העיר. מר ברבר.

239
00:26:40,659 --> 00:26:45,164
ובכן, זה נראה כמו המקום להיות בו.
אפילו בשבילי.

240
00:26:45,247 --> 00:26:50,044
כֵּן. אין כמו מספרה
על הוצאת הגרביים שלך.

241
00:26:50,669 --> 00:26:52,671
מאיפה אתה, אנדרסון?

242
00:26:52,755 --> 00:26:56,217
תורנטון, מיסיסיפי, אדוני.
רק יריקה מטנסי.

243
00:26:56,508 --> 00:27:00,054
ובכן, אז אתה חייב לדעת
איך כולנו מרגישים כאן למטה.

244
00:27:00,137 --> 00:27:03,724
אנחנו לא מתייחסים לזרים
אומר לנו איך לחיות את חיינו.

245
00:27:03,807 --> 00:27:06,435
ואני כאן כדי להגיד לך,
הכושים שלנו היו מאושרים...

246
00:27:06,518 --> 00:27:10,397
..עד ילדי הקולג' הביטניקים האלה
ירד לכאן ועורר דברים.

247
00:27:10,481 --> 00:27:13,817
לפני כן, לא היה
מישהו מתלונן

248
00:27:13,901 --> 00:27:16,487
אף אחד לא העז.

249
00:27:17,237 --> 00:27:20,449
קיבלנו ממש שלווה
הקהילה כאן למטה, אנדרסון.

250
00:27:20,532 --> 00:27:25,245
כמובן, הם בדיוק כמו כל אנשים אחרים,
אני מניח, כשאתה דוחף אותם רחוק מדי.

251
00:27:25,329 --> 00:27:30,209
איך שאני מבין את זה,
זה כמו שלושה מקלות של דינמיט ישן.

252
00:27:30,292 --> 00:27:35,088
תנער את זה... ואנחנו הולכים
לגרד גופות מהרחוב.

253
00:27:36,173 --> 00:27:40,469
אני רק כאן כדי לחקור את הנעדרים
שלושה ילדים, תשאלו כמה שאלות.

254
00:27:40,552 --> 00:27:42,721
אם כל זה הסתכם ברוטב,...

255
00:27:42,804 --> 00:27:45,974
..לא יהיה מספיק
לכיסוי סטייק מטוגן עוף.

256
00:27:46,058 --> 00:27:53,148
הילדים האלה שאתה מחפש? הייתי מהמר לך א
גרוש חדש ונוצץ הם בשיקגו עכשיו...

257
00:27:53,231 --> 00:27:58,570
..שותים בירה קרה וצוחקים
על המהומה שהם עוררו כאן.

258
00:27:58,653 --> 00:28:00,614
ובכן, אני בהחלט מקווה שכן.

259
00:28:00,697 --> 00:28:05,285
אתה יכול להגיד לבוסים שלך שאנשים קיבלו
הרעיון השגוי לגבי הדרום.

260
00:28:06,328 --> 00:28:08,413
אתה יודע על מה אני מדבר.

261
00:28:08,496 --> 00:28:12,083
כולם מתרוצצים מרופטים,
נחשלת ואנאלפביתית,...

262
00:28:12,167 --> 00:28:16,046
..אוכלת בטן ותירס
שלוש פעמים ביום.

263
00:28:16,129 --> 00:28:20,342
עובדה פשוטה היא, אנדרסון,
יש לנו שתי תרבויות כאן למטה.

264
00:28:20,425 --> 00:28:24,220
תרבות לבנה ותרבות צבעונית.

265
00:28:24,304 --> 00:28:28,725
ככה זה היה תמיד.
ככה זה תמיד יהיה.

266
00:28:28,808 --> 00:28:33,438
שאר אמריקה לא רואה את זה ככה.
שאר אמריקה לא מתכוון לחרבן.

267
00:28:33,521 --> 00:28:35,857
אתה במיסיסיפי עכשיו.

268
00:28:36,441 --> 00:28:38,568
הו, זה בטוח!

269
00:28:38,651 --> 00:28:40,862
(בייסבול ברדיו)

270
00:28:40,945 --> 00:28:44,657
מה התוצאה, מר ברבר?
סנט לואיס למעלה, חמש עד כלום.

271
00:28:44,741 --> 00:28:47,368
- באיזה סיבוב מדובר?
- התחתית של השביעי.

272
00:28:47,452 --> 00:28:50,955
אתה אוהב בייסבול, אנדרסון?
- כן, אני כן. אתה יודע,...

273
00:28:52,790 --> 00:28:57,629
..זו הפעם היחידה שבה גבר שחור
יכול לנופף במקל על אדם לבן...

274
00:28:58,129 --> 00:29:00,423
..ולא להתחיל מהומה.

275
00:29:16,355 --> 00:29:18,316
אֲדוֹנִי.

276
00:29:18,399 --> 00:29:21,861
בדקנו על הצלחת, אדוני.
קלייטון טאונלי.

277
00:29:21,944 --> 00:29:25,990
טאונלי. הקוסם הגדול של
האבירים הלבנים של הקו קלוקס קלאן.

278
00:29:26,073 --> 00:29:28,951
זה הוא. ויש לנו עופרת על המכונית.

279
00:29:29,035 --> 00:29:32,788
צ'וקטאו על ההזמנה
חושב שהוא יודע איפה זה.

280
00:29:32,872 --> 00:29:34,123
טוֹב.

281
00:29:50,139 --> 00:29:52,766
(אישה)
יש לך תור ביום שלישי הבא?

282
00:29:52,850 --> 00:29:54,935
אני אראה אותך אז. ביי ביי.

283
00:30:21,837 --> 00:30:24,506
אחר הצהריים, גבירותיי.

284
00:30:24,590 --> 00:30:27,259
- אני יכול לעזור לך?
- ובכן, כן, אתה יכול.

285
00:30:27,342 --> 00:30:31,221
אני אומר לך, אני פשוט...
אני שונא את איך שאני נראה. אתה יודע?

286
00:30:31,305 --> 00:30:35,017
מה אתה חושב? גל קבוע,
אולי? או עבודת אקונומיקה?

287
00:30:36,727 --> 00:30:40,814
- זה נראה טוב. האם זה נעשה כאן?
- לא. ג'קסון.

288
00:30:40,898 --> 00:30:46,528
פאה היא התקווה היחידה שלך, חביבי. אתה לא תעשה
להיות מסוגל לעשות הרבה עם כדור הלבן הזה.

289
00:30:48,196 --> 00:30:51,950
אם אתה רוצה לשאול אותנו כמה שאלות,
זה המקום שבו תשמעו הכל.

290
00:30:52,034 --> 00:30:54,161
כן, למען האמת, אני כן.

291
00:30:55,120 --> 00:30:58,665
תהיתי מי זה האדון הזה
שפשוט נכנס לשם.

292
00:30:58,749 --> 00:31:03,086
אני יודע שזה לא הנשיא ג'ונסון.
קוראים לו טאונלי. קלייטון טאונלי.

293
00:31:03,170 --> 00:31:06,923
האם אתה אחד מהם ג'נטלמנים של ה-FBI?
כן, גברתי, אני כן.

294
00:31:07,007 --> 00:31:12,179
ובכן, אני חושב שחבל אם שני הילדים האלה
מתים. אבל אני בהחלט מקווה שתמצא אותם.

295
00:31:12,262 --> 00:31:16,558
תודה לך. למעשה, שלושה ילדים
מתגעגע. יש גם ילד צבעוני.

296
00:31:16,933 --> 00:31:21,396
אתה חושב שהאנשים שלך יהיו כאן למטה
אם זה לא היה עבור שני הבנים הלבנים האלה?

297
00:31:21,479 --> 00:31:23,648
אולי לא, גברת.
- גברת.

298
00:31:23,898 --> 00:31:27,110
פל. הזקן שלה הוא סגנו של ריי סטקי.

299
00:31:30,322 --> 00:31:32,407
אבל אני רווק.

300
00:31:51,759 --> 00:31:53,845
זז מהדרך.

301
00:31:56,431 --> 00:32:00,476
תעבור, ילד.
אנחנו נטפל בזה. זו בעיה מקומית.

302
00:32:00,560 --> 00:32:03,604
אנחנו נטפל בזה.
אנחנו לא צריכים את העזרה הארורה שלך.

303
00:32:06,149 --> 00:32:10,611
זה לא נכון שיש דם ברחוב הראשי.
איך זה נראה בחדשות הטלוויזיה?

304
00:32:12,488 --> 00:32:14,949
- קום.
בסדר, תפסתי אותו. קיבלתי אותו.

305
00:32:19,203 --> 00:32:20,830
הוא הילד מהדיינר.

306
00:32:20,913 --> 00:32:24,333
תחשוב פעמיים לפני שאתה מדבר איתו
ילדים צבעוניים עם קהל.

307
00:32:24,417 --> 00:32:27,879
הם שולחים הודעה מ
הבוס בטופלו, ואתה יודע את זה.

308
00:32:27,962 --> 00:32:30,840
אני יודע את זה, כן. קלייטון טאונלי,
ראש מחודד ראשי.

309
00:32:30,923 --> 00:32:34,176
כן, זה נכון. איך ידעת?

310
00:32:34,260 --> 00:32:36,637
נוהל הלשכה, מר וורד.
נסה את זה מתישהו.

311
00:32:36,721 --> 00:32:38,347
עשינו זאת.

312
00:32:38,431 --> 00:32:40,933
מצאנו את המכונית שבה נסעו הילדים.

313
00:33:04,456 --> 00:33:06,542
(כלב נובח)

314
00:33:21,348 --> 00:33:23,434
בוקר טוב.

315
00:33:32,109 --> 00:33:34,194
בוקר טוב.

316
00:34:54,732 --> 00:34:58,403
שתי פחיות בירה, בקבוק קוקה קולה,
בקבוק פלסטיק ירוק,...

317
00:34:58,486 --> 00:35:04,033
..שעון יד שנצרב קשות נעצר
בשעה 12.45, וסט מפתחות. אין גופות.

318
00:35:04,117 --> 00:35:08,538
אני רוצה לחפש את האזור. כל סנטימטר.
כן, אדוני.

319
00:35:08,621 --> 00:35:11,332
- זו ביצה גדולה.
כל סנטימטר, מר בירד.

320
00:35:15,420 --> 00:35:17,964
אני מניח שהם מעולם לא עזבו את מיסיסיפי.

321
00:35:19,382 --> 00:35:21,884
הם מתים. הם מתים.

322
00:35:22,969 --> 00:35:24,929
מר בירד?

323
00:35:25,012 --> 00:35:28,724
כן, אדוני?
- יש טלפון בתחנת המשאית.

324
00:35:28,808 --> 00:35:33,312
כנס לזה, עלה על זה ותשיג אותי
עוד מאה גברים כאן עד הבוקר.

325
00:35:33,855 --> 00:35:35,940
- מאה?
- מאה.

326
00:35:36,357 --> 00:35:39,443
אנשי הלשכה, אדוני?
- לא אכפת לי אם זה הצבא!

327
00:35:39,527 --> 00:35:42,780
אני רוצה שיחפשו את כל הביצה הזו!
כן, אדוני.

328
00:35:45,950 --> 00:35:48,202
אל תעשה את זה, מר וורד.

329
00:35:48,285 --> 00:35:52,206
אתה פשוט תתחיל במלחמה.
זו הייתה מלחמה הרבה לפני שהגענו לכאן.

330
00:36:38,961 --> 00:36:41,213
(כלב נובח)

331
00:36:50,597 --> 00:36:53,058
לך לעזאזל מכאן עכשיו!

332
00:37:33,765 --> 00:37:35,850
אֲדוֹנִי?

333
00:37:36,643 --> 00:37:41,439
האליבי של השריף מוצק. הוא שיחק
פוקר עם אחיה ובני הדודים של אשתו.

334
00:37:41,523 --> 00:37:45,568
- כל הזמן?
- לשלוש שעות. הוא הפסיד $1 1.38.

335
00:37:47,195 --> 00:37:51,950
יש משהו אחר. יש לנו
קצת בעיות עם מנהל המוטל.

336
00:37:52,033 --> 00:37:56,454
- איזה סוג של צרות?
הוא רוצה שנצא. אנחנו רעים לעסקים.

337
00:37:56,538 --> 00:37:58,581
קנה את זה.

338
00:37:58,665 --> 00:38:01,209
סליחה, אדוני?
- קנה את זה!

339
00:38:02,252 --> 00:38:04,170
המוטל.

340
00:38:04,254 --> 00:38:06,965
- כמה גבוה אני יכול להגיע?
- מה שצריך.

341
00:38:30,738 --> 00:38:33,199
היום במחוז ג'סופ, מיסיסיפי,...

342
00:38:33,282 --> 00:38:36,869
.. בתוך האלימות של השבוע הזה,
עיני האומה...

343
00:38:36,953 --> 00:38:40,915
..מתוקנים בחיפוש
לעובדי זכויות האזרח הנעדרים.

344
00:38:41,249 --> 00:38:46,170
אני חושב שהכל מתיחה גדולה. אבל אם הם
נמצאים בביצה הזו, אז הם ביקשו את זה.

345
00:38:46,254 --> 00:38:52,259
(כתב) מילואים ימיים הצטרפו ל-FBI
סוכנים בחיפוש אחר הנעדרים.

346
00:38:52,343 --> 00:38:57,014
אני חושב שהם תכננו את זה. הם יושבים למעלה
ניו יורק צוחקת עלינו מיסיסיפי.

347
00:38:57,098 --> 00:39:02,186
אתה חושב שזו מתיחה?
- מתיחה גדולה. הם לא ימצאו כלום.

348
00:39:02,269 --> 00:39:06,690
מנהיגי זכויות האזרח אופטימיים
לגבי מקום הימצאו של הצעירים.

349
00:39:06,774 --> 00:39:11,362
אבל באופן פרטי יש דאגה גוברת
שהם אי פעם יימצאו בחיים.

350
00:39:11,445 --> 00:39:14,114
הם באו לחפש צרות
ומצא את זה.

351
00:39:14,281 --> 00:39:18,661
זה מרק ברלבובי, חדשות רשת,
מחוז ג'סופ, מיסיסיפי.

352
00:39:20,955 --> 00:39:25,542
תגיד לך מה אני חושב שהם צריכים לעשות.
מחפש בקנדה את הבנים האלה...

353
00:39:25,626 --> 00:39:28,253
..במקום הביצות שלנו כאן.

354
00:39:28,337 --> 00:39:33,884
אני אגיד לך משהו אחר. אני חושב שכן
פעלול שחלמו אנשי NAAC.

355
00:39:33,967 --> 00:39:36,887
- (כתב) אנשי NAAC?
- NAACP.

356
00:39:36,970 --> 00:39:42,059
יודע מה זה מייצג? כושים,
תנינים, קופים, קוונים ופוסומים.

357
00:39:42,142 --> 00:39:44,853
תגיד לך מה יש לך.
יש לך את ה-NAACP שלך.

358
00:39:44,937 --> 00:39:48,732
יש לך את ה-SNCC שלך. יש לך את ה-COFO שלך.

359
00:39:48,816 --> 00:39:53,362
אתה יודע מה כל הבלגן הזה?
ב-ו-ל-ל-ש-ה-ל-ת.

360
00:39:53,445 --> 00:39:55,531
הבנת?

361
00:39:59,159 --> 00:40:04,790
(ילד) יום אחד לא נצטרך להגיד
"בוקר טוב, אדוני, מר שריף."

362
00:40:04,873 --> 00:40:09,169
אולי יבוא זמן שבו
לא נצטרך להגיד "מר סטאקי".

363
00:40:09,252 --> 00:40:13,757
יום אחד יבוא זמן שבו
אנחנו פשוט נגיד "סטוקי" או "שריף".

364
00:40:13,840 --> 00:40:18,387
ויום אחד יבוא זמן שבו
השריף אפילו לא יהיה לבן.

365
00:40:29,814 --> 00:40:31,608
שלום.

366
00:40:34,945 --> 00:40:37,739
מעניין אם אוכל לשאול אותך
כמה שאלות.

367
00:40:37,822 --> 00:40:42,243
אני מניח שאתה לא יכול להגיד לי
איזה סוג של פרח זה, אתה יכול?

368
00:40:42,327 --> 00:40:45,372
ראיתי אותם
בכל מקום כאן ו...

369
00:40:46,456 --> 00:40:49,250
מעולם לא ראיתי צמח כל כך יפה.

370
00:40:50,293 --> 00:40:52,170
הם חצוצרנים.

371
00:40:52,253 --> 00:40:54,255
כד חצוצרה?

372
00:40:54,589 --> 00:40:57,092
הם יפים. הם באמת כאלה.

373
00:40:57,342 --> 00:41:00,720
הם לא מריחים כל כך טוב
אבל הם יפים.

374
00:41:05,016 --> 00:41:07,101
זה נחמד לדבר איתך.

375
00:41:07,185 --> 00:41:12,190
סליחה על ההפסקה בפגישה שלך
אבל אנחנו לא יכולים לגרום לאף אחד לדבר איתנו.

376
00:41:12,273 --> 00:41:14,400
הם רוכסנים, כמו שאמא שלי הייתה אומרת.

377
00:41:14,484 --> 00:41:19,447
אנשים לא רוצים לדבר איתך בגלל
הם חוששים שזה יחזור לחוק.

378
00:41:19,530 --> 00:41:22,200
- אנחנו החוק.
לא כאן אתה לא.

379
00:41:22,992 --> 00:41:29,332
באנו לברר מה קרה
הבנים האלה. הם היו כאן כדי לעזור לך.

380
00:41:29,415 --> 00:41:34,253
זה לא אנשים צבעוניים שאתה צריך לדבר איתם.
- עם מי עלינו לדבר?

381
00:41:35,046 --> 00:41:37,131
קדימה, אהרון.

382
00:41:38,007 --> 00:41:41,177
אתה צריך להתחיל עם משרד השריף.

383
00:41:42,637 --> 00:41:45,556
- למה אתה לא מפחד?
- איך זה שאתה לא?

384
00:41:45,640 --> 00:41:47,475
אהרון?

385
00:41:48,517 --> 00:41:51,187
אהרון, קדימה, בן.

386
00:42:03,949 --> 00:42:08,954
הנה המגרש. נדנדה ו-line-drive
מכה בסיס. ריצה נוספת היא בבית.

387
00:42:12,625 --> 00:42:15,920
הלאה למגרש הבא ליד המסולסלים
בוב גיבסון. הוא נסער.

388
00:42:16,003 --> 00:42:18,964
רון האנט סידר למרכז.
היקמן עבר שלישי...

389
00:42:19,048 --> 00:42:21,217
..וכבש את הריצה השנייה של המטס.

390
00:42:21,300 --> 00:42:23,969
האנט מחזיק מעמד בהתחלה,
והמטס מובילים שניים לאחד.

391
00:42:24,053 --> 00:42:26,138
(פעמון דלת)

392
00:42:36,482 --> 00:42:40,736
ערב טוב, גברת פל. אני הסוכן וורד.
זה הסוכן אנדרסון.

393
00:42:40,819 --> 00:42:43,113
אנחנו עם ה-FBl.

394
00:42:43,197 --> 00:42:45,282
בעלך בבית?

395
00:42:45,365 --> 00:42:47,868
אנחנו רוצים לדבר איתו.

396
00:42:48,535 --> 00:42:50,621
אז כולכם תיכנסו.

397
00:42:57,127 --> 00:43:01,632
זה ה-FBI רבותי, קלינטון. הם
רוצה לשאול אותך עוד כמה שאלות.

398
00:43:01,715 --> 00:43:04,009
אתה רוצה שאני אשים
ארוחת הערב שלך בתנור?

399
00:43:06,720 --> 00:43:09,222
תעזוב אותנו בשקט.

400
00:43:09,306 --> 00:43:11,391
אכפת לי שאני אשב?

401
00:43:15,228 --> 00:43:18,398
מה כל כך חשוב
אתה צריך להטריד אותי בבית?

402
00:43:18,482 --> 00:43:23,320
רק רציתי לרוץ שוב
התנועות שלך ב-21 ביוני.

403
00:43:23,403 --> 00:43:25,614
יוני איזה?

404
00:43:25,697 --> 00:43:27,783
21 ביוני.

405
00:43:27,866 --> 00:43:32,829
סגן, שנינו יודעים באיזה יום אנחנו
מדברים על, אז בואו נעשה את זה בתרבות.

406
00:43:32,913 --> 00:43:37,375
ואז אתה חוזר למשחק הכדור שלך
ונוכל לחזור לוושינגטון.

407
00:43:47,886 --> 00:43:50,430
בבקשה, אל תיתן לי להפריע לך.

408
00:43:51,222 --> 00:43:56,728
זה רק כששמעת שאלה
תריסר פעמים, זה נהיה די משעמם.

409
00:43:57,228 --> 00:43:59,522
כן, אני מניח שכן.

410
00:44:05,904 --> 00:44:09,240
- אתם לא אוכלים ביחד?
- הוא עובד שעות מצחיקות.

411
00:44:12,285 --> 00:44:14,370
אתה חושב שזה מוזר?
- לא.

412
00:44:14,454 --> 00:44:16,873
לא, אני עובד שעות מצחיקות בעצמי.

413
00:44:19,751 --> 00:44:22,879
אני אוכל כשאני רעב.
הוא אוכל מתי שהוא יכול.

414
00:44:22,962 --> 00:44:26,591
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, לא. תוֹדָה.

415
00:44:26,674 --> 00:44:28,635
זה בית נחמד.

416
00:44:28,718 --> 00:44:31,971
- כמה זמן אתה גר כאן?
- נולדתי כאן.

417
00:44:32,055 --> 00:44:35,725
אבל אבא שלי איבד את הבית
במשחק פוקר מזמן.

418
00:44:37,685 --> 00:44:40,688
מאז אנחנו משלמים שכר דירה.

419
00:44:43,483 --> 00:44:46,194
זה משחק מרושע.

420
00:44:48,696 --> 00:44:50,448
פּוֹקֶר.

421
00:44:51,490 --> 00:44:53,576
רָשָׁע.

422
00:44:53,659 --> 00:44:55,620
(וורד) מר אנדרסון?

423
00:44:58,372 --> 00:45:01,125
זה נחמד לדבר איתך. מניח שאני חייב ללכת.

424
00:45:05,296 --> 00:45:08,215
צלעות החזיר האלה עדיין טובות, מותק?
תביא לי בירה.

425
00:45:08,299 --> 00:45:10,593
(אנדרסון) לילה טוב.

426
00:45:11,218 --> 00:45:13,137
תן לך לחזור לבייסבול שלך.

427
00:45:13,220 --> 00:45:16,974
אומרים שזה המשחק היחיד
שבו אדם שחור יכול לנופף במקל...

428
00:45:17,057 --> 00:45:19,143
אני יודע. את זה כבר שמעתי.

429
00:45:25,149 --> 00:45:28,402
חמישים דקות מהאליבי שלו
תלוי באשתו.

430
00:45:28,485 --> 00:45:31,780
- דיברת איתה. איך היא דומה?
- היא גברת נחמדה.

431
00:45:31,864 --> 00:45:35,534
תגיד לי, מר אנדרסון.
איך אישה כזו מסיימת עם...

432
00:45:35,618 --> 00:45:39,496
עם ראש חרא בפנים? אתה יודע
איך נראות הערים הקטנות האלה.

433
00:45:39,580 --> 00:45:44,001
ילדה מבלה את כל זמנה בתיכון
מחפשת את הבחור שהיא הולכת להתחתן איתו...

434
00:45:44,084 --> 00:45:46,670
..ומוציא את השאר
של חייה תוהה למה.

435
00:45:46,754 --> 00:45:49,381
משהו לא בסדר. הוא יותר מדי בטוח בעצמו.

436
00:45:49,465 --> 00:45:52,301
- ראית את תמונת החתונה?
- לא.

437
00:45:52,384 --> 00:45:56,305
שלושת החברים שלו, הסדרנים,
היו אגודלים מחוברים בחגורות...

438
00:45:56,388 --> 00:45:59,183
..עם שלוש אצבעותיהם מצביעות מטה.

439
00:45:59,266 --> 00:46:01,894
אז מה זה?
איזה דבר של בונים חופשיים?

440
00:46:01,977 --> 00:46:04,897
לֹא! KKK.

441
00:46:10,319 --> 00:46:13,405
(פל) אני יודע שאתה לא שיכור.

442
00:46:13,488 --> 00:46:16,658
- (שיכור) אני לא שיכור.
- בסדר. אתה לא שיכור.

443
00:46:16,742 --> 00:46:20,245
אני רק אקח אותך
איפה אתה יכול לישון את זה.

444
00:46:20,329 --> 00:46:22,414
בְּסֵדֶר. לְהַרִים.

445
00:46:25,417 --> 00:46:27,502
תשמור על הראש שלך.

446
00:47:21,556 --> 00:47:26,603
היי. אה... היו כמה דברים
הייתי צריך לבדוק איתך.

447
00:47:26,686 --> 00:47:31,566
בעלי לא כאן.
למעשה, זה היה אתה שרציתי לדבר איתו.

448
00:47:32,275 --> 00:47:34,569
לִי?

449
00:47:34,652 --> 00:47:37,155
בְּסֵדֶר. עדיף שתכנס, אם כך.

450
00:47:41,159 --> 00:47:43,161
רק קח דקה.

451
00:47:43,244 --> 00:47:46,372
הבוס שלי, הוא סוג של כאב.
ילד מכללה.

452
00:47:46,456 --> 00:47:50,293
הוא צריך לנקד את כל ה-i
ותחצו את כל ה-t's.

453
00:47:50,376 --> 00:47:55,882
- על מה רצית לשאול אותי?
זה עניין של זמן שאנחנו לא כל כך ברורים לגביו.

454
00:47:55,965 --> 00:47:59,010
אני צריך לשים את הפרחים שלך
בקצת מים בזמן שאתה כאן?

455
00:47:59,093 --> 00:48:01,178
כֵּן. למעשה הם בשבילך.

456
00:48:02,430 --> 00:48:04,807
הם יפים.

457
00:48:04,890 --> 00:48:07,018
הם יפים, לא?

458
00:48:07,101 --> 00:48:10,021
הם לא מריחים כל כך נעים
אבל הם יפים.

459
00:48:10,521 --> 00:48:13,024
אני יכול להביא לך משהו? קצת תה?

460
00:48:13,107 --> 00:48:15,192
כֵּן. תוֹדָה.

461
00:48:30,457 --> 00:48:33,586
הו, אל תסתכל על זה.
זה צילום נורא.

462
00:48:33,669 --> 00:48:36,171
אה, אני לא יודע לגבי זה.

463
00:48:36,964 --> 00:48:40,509
- האם זה לאחרונה?
- לא. הלוואי.

464
00:48:40,593 --> 00:48:43,220
ובכן... זה כאן נראה לי עדכני.

465
00:48:43,304 --> 00:48:45,889
התחתנו לפני 14 שנים.

466
00:48:45,973 --> 00:48:48,934
אתה צוחק עליי? לֹא! קדימה.

467
00:48:50,436 --> 00:48:52,563
אתה לוקח סוכר?
- בטח.

468
00:48:54,106 --> 00:48:58,485
אתה יודע, גדלתי בעיירה כזו.
היית חכם מספיק כדי לעזוב.

469
00:48:58,569 --> 00:49:00,487
למה לא עשית?

470
00:49:00,571 --> 00:49:02,656
"לטוב ולרע".

471
00:49:06,577 --> 00:49:09,246
מה איתך? אתה נשוי?

472
00:49:10,914 --> 00:49:13,584
ובכן, הייתי, כזכור.

473
00:49:14,626 --> 00:49:17,337
זה לא נמשך הרבה זמן. אף פעם לא הייתי בבית.

474
00:49:17,421 --> 00:49:24,177
אני מניח שנמאס לה מ... שיחות טלפון
ממיאמי, גלויות מדה מוין.

475
00:49:24,636 --> 00:49:27,472
תמיד היה בחור בסביבה.

476
00:49:27,556 --> 00:49:31,226
כל בחור שיכול להקדיש זמן
לסרט או בירה...

477
00:49:31,309 --> 00:49:34,271
..או רבע לג'וקבוקס.

478
00:49:36,857 --> 00:49:39,276
היא עזבה.

479
00:49:42,779 --> 00:49:46,783
- מה איתך?
ובכן, אתה מכיר את הדרום, מר אנדרסון.

480
00:49:47,909 --> 00:49:51,913
אתה עוזב את התיכון ומתחתן
הילד הראשון שמצחיק אותך.

481
00:49:51,997 --> 00:49:54,416
היי, בעלך די בחור.

482
00:49:56,751 --> 00:50:02,215
אתה יודע, לבוס שלי יש את הדבר הזה
בערך שעה - 50 דקות, ליתר דיוק -

483
00:50:02,299 --> 00:50:05,885
..שבעלך אומר
שהוא היה איתך.

484
00:50:09,347 --> 00:50:13,059
- ואני מניח שהוא היה.
- מניח שהוא היה.

485
00:50:16,271 --> 00:50:19,065
ובכן, חבל.

486
00:50:19,649 --> 00:50:24,779
זה אומר שאין לי תירוץ
בשביל להסתובב כאן יותר.

487
00:50:26,489 --> 00:50:28,074
טוֹב...

488
00:50:28,950 --> 00:50:30,994
תודה על התה הקר.

489
00:50:31,077 --> 00:50:33,580
תודה על הפרחים.
- בטח.

490
00:50:36,207 --> 00:50:38,293
אתה יודע איזה סוג הם?

491
00:50:39,627 --> 00:50:43,673
- שמעתי שקוראים להם כדדי חצוצרות.
- אה, זה נכון.

492
00:50:43,756 --> 00:50:47,510
אבא שלי נהג לקרוא להם
גבירותיי-מהגיהנום כי הן חיות...

493
00:50:47,593 --> 00:50:49,345
אוֹכֵל בָּשָׂר.

494
00:50:49,429 --> 00:50:51,431
- זאת המילה?
- כן.

495
00:50:51,514 --> 00:50:56,477
הצבע היפה הזה הוא הפיתיון. חרקים סתם
בבית שם ומהם, הם מתים,...

496
00:50:56,561 --> 00:50:59,355
..עוד לפני שחלצו את הנעליים.

497
00:51:02,733 --> 00:51:05,069
אולי הייתי צריך לבחור משהו אחר.

498
00:51:05,152 --> 00:51:07,029
אוּלַי.

499
00:51:15,496 --> 00:51:22,837


500
00:51:23,379 --> 00:51:30,469


501
00:51:31,470 --> 00:51:39,270


502
00:51:39,353 --> 00:51:46,277


503
00:51:46,360 --> 00:51:48,445
(הקהילה שרה)

504
00:51:57,621 --> 00:52:02,918
-' ..יום שמחה שיהיה
- 'זה יהיה

505
00:52:03,419 --> 00:52:11,718


506
00:52:12,052 --> 00:52:19,893


507
00:52:21,311 --> 00:52:25,274
(שר) שיהיה שלום ושמחה
ברוח הקודש הישארו עם כולכם...

508
00:52:25,357 --> 00:52:27,484
..לעת עתה ולתמיד. אָמֵן.

509
00:52:38,578 --> 00:52:40,539
(צורח)

510
00:52:44,251 --> 00:52:48,922


511
00:52:50,924 --> 00:52:56,096


512
00:52:57,472 --> 00:53:04,271


513
00:53:04,729 --> 00:53:08,817


514
00:53:10,068 --> 00:53:15,281


515
00:53:16,658 --> 00:53:22,247


516
00:53:22,872 --> 00:53:27,460


517
00:53:28,461 --> 00:53:32,006


518
00:53:36,511 --> 00:53:41,307
אמרו לך כבר פעם אחת, כושי.
אנחנו לא רוצים לספר לך שוב.

519
00:53:41,391 --> 00:53:45,561
אתה עושה עוד צרות על ידי נפנוף
את השפתיים האלה פונים לגברים הפדרליים,...

520
00:53:45,645 --> 00:53:50,858
.. אנחנו בטוח נכניס אותך לאדמה,
ילד, וזה בלי קופסת אורן!

521
00:53:52,276 --> 00:53:54,570
אתה מבין אותי?

522
00:54:06,582 --> 00:54:09,418
(כַתָב)
איך מטפלים בכושים במיסיסיפי?

523
00:54:09,502 --> 00:54:13,798
הם מקבלים יחס הוגן.
בערך כמו שהם צריכים להיות.

524
00:54:19,679 --> 00:54:24,308
הכושים כאן היו
טופלו בצורה נוראית במשך זמן רב.

525
00:54:34,568 --> 00:54:37,655
אני חושב של מרטין לותר קינג
אחד המנהיגים.

526
00:54:37,738 --> 00:54:40,783
כלומר, אמר ג'יי אדגר הובר
שהוא היה קומוניסט...

527
00:54:40,866 --> 00:54:43,494
..והיו להם הוכחות לכך.

528
00:54:43,577 --> 00:54:48,332
אבל אני לא יודע את זה בוודאות. לא הייתי
ראיתי את זה בעצמי, אבל זה מה שהם אומרים.

529
00:55:01,804 --> 00:55:04,014
היי, אתה באמת רוצה למצוא את הכושי הזה?

530
00:55:04,098 --> 00:55:09,520
הם אומרים שאנחנו חייבים לאכול ביחד ו
להשתמש באותו חדר אמבטיה כמו הכושים.

531
00:55:09,603 --> 00:55:12,940
וזה נורא קשה
לכמה מאנשי מיסיסיפי לעשות.

532
00:55:13,023 --> 00:55:18,904
הם לא כמונו. הם לא עושים אמבטיות.
הם מסריחים, הם... הם מגעילים,...

533
00:55:19,488 --> 00:55:21,615
..הם פשוט לא כמו אנשים לבנים.

534
00:55:27,371 --> 00:55:29,957
מה לדעתך קרה
לשלושת הבנים?

535
00:55:30,040 --> 00:55:32,125
מֵת.

536
00:55:32,960 --> 00:55:35,128
הכי מתים שהם יכולים להיות.

537
00:55:35,587 --> 00:55:37,673
זה מרגיש כל כך טוב.

538
00:55:40,592 --> 00:55:42,678
-היא ישנה? האם היא?
- כן.

539
00:55:43,637 --> 00:55:47,140
הו, אדוני. אני מצטער שהערתי אותך.

540
00:55:50,102 --> 00:55:53,522
ביי, מותק. אני אהיה כמה שעות.
- בסדר.

541
00:55:53,605 --> 00:55:56,483
ובכן, מרי, זה הילד של בטסי שלך?

542
00:55:56,566 --> 00:56:00,237
כֵּן.
היא מתבגרת ממש מהר, נכון?

543
00:56:09,746 --> 00:56:12,248
יום שלישי יהיה בסדר לגבי אלה, מרי.

544
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
מַצחִיק.

545
00:56:21,633 --> 00:56:23,718
הילדים שלהם כל כך חמודים.

546
00:56:30,141 --> 00:56:32,519
הדבר הזה חזר אליי שוב?

547
00:56:32,602 --> 00:56:36,147
אם כל השירות החשאי
לא יכול להגן על הנשיא,...

548
00:56:36,231 --> 00:56:39,567
..איך לעזאזל אנחנו אמורים
להגן על כמה כושים?

549
00:56:39,651 --> 00:56:45,323
זה לא דבר מלבד חבורה של לבנים נמוכים
זבל שותה יותר מדי אלכוהול זול.

550
00:56:45,406 --> 00:56:50,286
יותר כמו מדלל צבע ומיץ נחשים,
כי המצב הזה יבש כמו מרטיני,...

551
00:56:50,370 --> 00:56:52,789
..ויש לנו את האלכוהוליסטים להוכיח זאת.

552
00:56:53,915 --> 00:56:57,251
תן לי קצת מקום כאן.
סלח לי, בוב.

553
00:56:59,629 --> 00:57:01,964
- האם זה בסדר?
השם שלך, בבקשה?

554
00:57:02,048 --> 00:57:04,801
קלייטון טאונלי. איש עסקים מקומי.

555
00:57:04,884 --> 00:57:09,222
האם אתה, אדוני, דובר של
האבירים הלבנים של הקו קלוקס קלאן?

556
00:57:09,305 --> 00:57:12,308
אמרתי לך. אני איש עסקים.

557
00:57:12,391 --> 00:57:15,937
אני גם מיסיסיפי.
וגם אמריקאי.

558
00:57:16,020 --> 00:57:19,357
ואני חולה ועייף
מהדרך שרבים מאיתנו, המיסיסיפים...

559
00:57:19,440 --> 00:57:22,985
..השקפותינו מעוותות
על ידי העיתונים שלך ובטלוויזיה.

560
00:57:23,069 --> 00:57:25,154
אז בואו נעשה את זה ישר.

561
00:57:25,237 --> 00:57:29,033
אנחנו לא מקבלים יהודים
כי הם דוחים את המשיח.

562
00:57:29,116 --> 00:57:34,455
השליטה שלהם בבנקאות הבינלאומית
קרטלים הם שורש הקומוניזם.

563
00:57:34,538 --> 00:57:38,042
אנחנו לא מקבלים פאפיסטים
כי הם משתחוים בפני דיקטטור רומי.

564
00:57:38,125 --> 00:57:42,254
אנחנו לא מקבלים טורקים, מונגולים,
טרטרים, מזרחים ולא כושים...

565
00:57:42,338 --> 00:57:45,716
..כי אנחנו כאן כדי להגן
דמוקרטיה אנגלו-סכסית...

566
00:57:45,800 --> 00:57:49,428
- ..והדרך האמריקאית.
תודה לך, אדוני.

567
00:57:49,970 --> 00:57:52,056
(גברים צוחקים)

568
00:57:52,139 --> 00:57:55,809
שמאלני, אתה הוכחה חיה
שבני דודים לא צריכים לזיין.

569
00:57:55,893 --> 00:57:57,978
(צחוק)

570
00:57:59,063 --> 00:58:02,066
מה שניסיתי להגיד...
יש את הילד הצבעוני הזה.

571
00:58:02,149 --> 00:58:05,778
הוא רוצה לשחק כדורגל
עבור בר בראיינט באלבמה.

572
00:58:06,236 --> 00:58:09,073
אז דוב אומר
"אני הולך לתת לך ניסיון."

573
00:58:09,156 --> 00:58:11,492
עם מה הוא ירוץ? אבטיח?

574
00:58:12,826 --> 00:58:15,204
הוא גם ימשיך לרוץ.

575
00:58:15,287 --> 00:58:18,457
"בסדר, ילד" הוא אומר.
"אתה מגיע לשם על קו שער אחד."

576
00:58:18,540 --> 00:58:23,462
הוא שם קבוצה שלמה על השער השני
קו. הוא זורק לילד את הכדור ואומר...

577
00:58:28,967 --> 00:58:32,596
- אתה פתוח?
אתה חייב להיות חבר כדי לשתות כאן.

578
00:58:33,263 --> 00:58:35,766
חבר?

579
00:58:35,849 --> 00:58:37,935
חבר במה?

580
00:58:40,812 --> 00:58:42,898
חבר במועדון החברתי.

581
00:58:43,649 --> 00:58:46,610
חשבתי שפשוט תקנה לי בירה.

582
00:58:47,652 --> 00:58:49,738
תן לו בירה, פרנק.

583
00:58:53,366 --> 00:58:56,328
נחמד לחזור שוב למחוז יבש.

584
00:58:56,411 --> 00:58:59,372
כשהייתי שריף,
חצי מהשכר שלי לקחת הביתה...

585
00:58:59,456 --> 00:59:02,709
..היה מגביית מיסים
על ג'וקים לא חוקיים כמו זה.

586
00:59:02,792 --> 00:59:04,669
כנראה עובד אותו הדבר כאן.

587
00:59:04,753 --> 00:59:08,715
הייתי חושב שתסחב אגורה מסודרת
הנה, קורצת למגניבים.

588
00:59:08,798 --> 00:59:11,134
לא הייתי יודע על זה כלום.

589
00:59:11,218 --> 00:59:14,554
כן... אגורה מסודרת.

590
00:59:17,766 --> 00:59:21,269
יש לך משהו יותר חזק מזה, סגן?
- לא. לא, אנחנו לא.

591
00:59:21,770 --> 00:59:23,313
אה?

592
00:59:23,396 --> 00:59:28,902
אתה יודע, בת'ורנטון, מיסיסיפי,
עדיין יש מיץ שמחה בכל חצר.

593
00:59:29,444 --> 00:59:33,198
כל מה שאתה צריך זה רק קצת תירס
וסוכר וסיר להרתיח אותו.

594
00:59:34,699 --> 00:59:37,243
ניסיתי לטביעת אצבע
הילד הזקן הזה פעם.

595
00:59:37,327 --> 00:59:39,954
היה לו יד
בחבית המאש כל חייו.

596
00:59:40,038 --> 00:59:43,208
לא היה שם עור בכלל.
אין הדפסים.

597
00:59:43,291 --> 00:59:46,753
אנחנו לא מעוניינים שלך
סיפורי ילדי מיסיסיפי טובים.

598
00:59:46,836 --> 00:59:49,088
אתה כבר לא מכאן.

599
00:59:50,673 --> 00:59:55,470
למה עזבת, בכלל?
- רק רציתי לשנות את הנוף.

600
00:59:58,222 --> 01:00:01,434
הגריסים התחילו לעזוב
טעם רע בפה שלי.

601
01:00:01,517 --> 01:00:04,729
ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה,
מר איש ה-FBI,...

602
01:00:04,812 --> 01:00:10,693
..למה שלא תחזור לוועדה שלך,
בוסים חובבי כושים בצפון?

603
01:00:10,777 --> 01:00:13,404
אסור לך להכיר את הבוס שלי - מר הובר.

604
01:00:13,488 --> 01:00:17,200
הוא לא אוהב יותר מדי קוממיות.
הוא יהיה בצד שלך שם.

605
01:00:17,283 --> 01:00:21,245
לא אכפת לי מהצד של מי
מר הובר שלך פועל, ילד.

606
01:00:21,329 --> 01:00:26,542
כל מה שאני יודע זה שיש לנו 5,000 כושים בזה
מחוז שעדיין לא נרשם להצבעה.

607
01:00:26,626 --> 01:00:29,462
ומבחינתי,
הם לעולם לא יעשו זאת.

608
01:00:29,545 --> 01:00:35,551
אז ספר לחליפות הנוקשות שלך בוושינגטון,
DC, הם לא ישנו אותנו אפילו טיפה.

609
01:00:36,135 --> 01:00:40,431
אלא אם כן זה מעל גופתי המתה.
או הרבה כושים מתים.

610
01:00:44,393 --> 01:00:47,521
היית הורג, פרנק?
זה מה שאתה אומר?

611
01:00:47,897 --> 01:00:52,109
לא הייתי מקדיש לזה יותר מחשבה
מאשר לעקם את צווארו של חתול.

612
01:00:52,193 --> 01:00:55,863
ואין בית משפט במיסיסיפי
שירשיע אותי בזה.

613
01:00:55,946 --> 01:00:58,032
מה איתך, סגן?

614
01:00:58,115 --> 01:01:02,244
מה שלומך עם צוואר מתפתל, הא?
פשוט תמשיך לדחוף אותי, ילד הובר.

615
01:01:02,328 --> 01:01:04,705
אתה מבין את זה, בן זונה.

616
01:01:04,788 --> 01:01:10,044
תגיד לבוסים המשונים שלך שהם לעולם לא יספרו
למצוא אותם אנשי זכויות אזרח כאן למטה.

617
01:01:10,127 --> 01:01:14,381
אז אולי כדאי לארוז את המזוודות
ולעלות לצפון היכן שאתה שייך.

618
01:01:14,465 --> 01:01:16,508
(צועק מכאב)

619
01:01:16,592 --> 01:01:19,011
אתה מבין את זה ישר, מחורבן.

620
01:01:19,094 --> 01:01:22,306
אל תלך לטעות בי
עבור גוף אחר לגמרי.

621
01:01:22,389 --> 01:01:25,517
המוח שלך בזין שלך
אם אתה חושב שפשוט נעלם.

622
01:01:25,601 --> 01:01:28,770
אנחנו הולכים להיות כאן
עד שהדבר הזה יסתיים.

623
01:01:30,230 --> 01:01:33,025
מה איתך, סגן?

624
01:01:33,400 --> 01:01:36,153
האם האקדח הזה רק להצגה?

625
01:01:36,236 --> 01:01:39,615
או שאתה יכול לירות באנשים
פעם בכמה זמן?

626
01:01:46,788 --> 01:01:49,624
תודה על הבירה.

627
01:01:55,005 --> 01:02:01,511
שאל אותם אם הם רוצים לעזור להציל את זה
מדינה ממתקפת האינטגרציה.

628
01:02:01,595 --> 01:02:06,266
אתה מכיר את המערכת: הם רוצים לזרוק
ילדים לבנים וילדים צבעוניים...

629
01:02:06,349 --> 01:02:09,186
..לכור ההיתוך של האינטגרציה,...

630
01:02:09,269 --> 01:02:15,692
.. שממנו תצא קונגלומרט,
מולטי, מעמד תערובת של אנשים!

631
01:02:15,775 --> 01:02:19,112
שני הגזעים יושמדו
בתנועה כזו.

632
01:02:19,195 --> 01:02:24,409
אני, למשל, תחת אלוהים אמות
לפני שאני אתן אינץ' אחד...

633
01:02:24,492 --> 01:02:27,120
..לסוג כזה של תנועה באמריקה.

634
01:02:29,497 --> 01:02:31,583
האם אתה יודע מה הצרות שגרמת?

635
01:02:31,666 --> 01:02:36,421
הם היו ברדיו כל היום,
מדבר על הפחדה של ה-FBI.

636
01:02:36,504 --> 01:02:40,008
אנחנו לא בריונים, מר אנדרסון.
אנחנו נעשה את הדבר הזה בדרך שלי.

637
01:02:40,091 --> 01:02:44,929
אני יודע. נוהל הלשכה.
למה היית במכון היופי?

638
01:02:45,013 --> 01:02:48,850
אם זה היה ענייני הלשכה, אני רוצה
לדעת על זה. אם לא, אני לא ארשה את זה.

639
01:02:48,933 --> 01:02:51,436
- אתה מבין אותי?!
- היכנס לכאן!

640
01:02:53,980 --> 01:02:57,609
אתה מכיר את הבעיה שלך? אתה לא יודע
מתי לדבר ומתי לשתוק!

641
01:02:57,692 --> 01:03:00,278
זה עושה אותך טיפש!

642
01:03:00,361 --> 01:03:03,698
גברת פל לא אומרת כלום
בעלה לא רוצה שהיא תעשה זאת.

643
01:03:03,781 --> 01:03:05,867
ואני לא הולך לחנוק את זה ממנה!

644
01:03:05,950 --> 01:03:09,620
פחית התולעים הזו
נפתח רק מבפנים.

645
01:03:15,418 --> 01:03:17,503
אני יודע את זה.

646
01:03:24,844 --> 01:03:26,929
(מזמר) חופש! חוֹפֶשׁ!

647
01:03:27,013 --> 01:03:32,143
("נסה את ישו" מאת וסטה וויליאמס)

648
01:03:34,854 --> 01:03:36,939
(גבר) כושי לבן!

649
01:03:39,900 --> 01:03:41,986
כושים לבנים!

650
01:03:43,362 --> 01:03:45,197
(שריקת משטרה)

651
01:03:45,281 --> 01:03:47,575
מהרו! לְהִזדַרֵז!

652
01:03:47,658 --> 01:03:51,537
(מזמר) חופש! חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

653
01:04:00,212 --> 01:04:02,715
20 סנט?

654
01:04:06,051 --> 01:04:09,888
(מזמר) חופש! חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!

655
01:04:11,890 --> 01:04:15,102


656
01:04:15,519 --> 01:04:20,858


657
01:04:22,359 --> 01:04:28,157


658
01:04:28,991 --> 01:04:36,290


659
01:04:43,505 --> 01:04:46,258
- היי.
- היי, עכשיו!

660
01:04:47,217 --> 01:04:51,680
פשוט חולפת. רק אומר שלום.
לא יצאת לראות את המצעד?

661
01:04:51,763 --> 01:04:57,644
איך זה שאתה לא שואל אותי שאלות?
דיברו עם כולם 'חוץ ממני'.

662
01:05:00,188 --> 01:05:04,151
למה שלא תשלח כמה מהם
נערי האף-בי-איי שנראים טוב לדבר איתי?

663
01:05:04,985 --> 01:05:08,655
סליחה על החדירה.
הייתי בחנות לחומרי בניין ו...

664
01:05:08,738 --> 01:05:11,616
- פקאן?
- נמאס לי מאגוזי פקאן.

665
01:05:11,700 --> 01:05:14,870
(מזמר) חופש! חוֹפֶשׁ!

666
01:05:14,953 --> 01:05:18,331
- (גבר) האם אתה מוכן לעמוד ולהילחם?
- (הקהל) כן!

667
01:05:18,415 --> 01:05:21,543
(הקהל ממשיך לצעוק)

668
01:05:52,323 --> 01:05:54,617
איך גילית על זה?

669
01:05:55,743 --> 01:05:58,037
נוהל הלשכה, מר וורד.

670
01:06:10,174 --> 01:06:12,301
שריף סטאקי.

671
01:06:12,844 --> 01:06:15,012
(אנדרסון) הוא קיבל את שיחת הטלפון שלו.

672
01:06:17,849 --> 01:06:20,351
מעניין למי עוד קראו.

673
01:06:21,769 --> 01:06:24,272
לאן אתה הולך, ילד?

674
01:06:24,355 --> 01:06:26,858
תמשיך. לך מכאן.

675
01:06:43,749 --> 01:06:45,835
הנה הם באים.

676
01:06:53,634 --> 01:06:57,680
- קדימה. בוא נלך.
- נחכה עד שהם יחזרו פנימה.

677
01:06:58,597 --> 01:07:00,683
קבל אותו!

678
01:07:04,520 --> 01:07:06,689
תכניס אותו למשאית הארורה!

679
01:07:07,106 --> 01:07:09,900
(וורד) היכנסו פנימה, בני כלבות.

680
01:07:11,277 --> 01:07:14,113
- בוא נלך!
חכה עד שהם יחזרו פנימה!

681
01:07:19,576 --> 01:07:22,037
קדימה, וורד. בוא נלך. קדימה!

682
01:07:22,788 --> 01:07:24,665
קדימה!

683
01:07:49,982 --> 01:07:52,067
(פעמון חוצה מפלס)

684
01:07:56,989 --> 01:07:58,824
(צעקות רכבת)

685
01:08:32,107 --> 01:08:33,525
- פנה שמאלה!
- מאיפה אתה יודע?

686
01:08:33,608 --> 01:08:36,027
אני לא. פשוט פנה שמאלה.

687
01:08:39,155 --> 01:08:41,491
הנה המשאית.

688
01:08:41,574 --> 01:08:43,868
תעלה על הכביש הקטן הזה שם.

689
01:08:47,539 --> 01:08:49,749
תפסיק, תפסיק.

690
01:09:09,269 --> 01:09:12,397
- (גניחות)
- (משאית נוסעת במהירות)

691
01:09:13,231 --> 01:09:15,316
(שתי יריות)

692
01:09:24,367 --> 01:09:26,577
מה רע באנשים האלה?

693
01:09:36,045 --> 01:09:41,300
(וורד) גברת ווקר, אני יודע שזה קשה
בשבילך, אבל אני באמת צריך את עזרתך.

694
01:09:41,384 --> 01:09:45,054
אם רק יכולת לשכנע
הבן שלך להגיש כתב אישום,...

695
01:09:45,137 --> 01:09:48,641
..אז נוכל להרים
הסגן לפחות, מיד.

696
01:09:48,724 --> 01:09:51,185
הוא לא ידבר עם אף אחד.

697
01:09:51,268 --> 01:09:55,106
- וממילא זה לא יועיל.
אני מבטיח לך, זה יקרה.

698
01:09:55,481 --> 01:09:57,566
תעזוב אותו בשקט.

699
01:09:57,650 --> 01:09:59,944
אולי אז יתנו לנו לבד.

700
01:10:12,498 --> 01:10:18,671
אם זה דפוס, אני מניח שלפחות
אנחנו יודעים מה קרה ב-21 ביוני.

701
01:10:18,754 --> 01:10:22,258
פל עצר את שלושת הבנים
על מהירות מופרזת בשעה שלוש.

702
01:10:22,341 --> 01:10:25,552
הוא החזיק אותם בכלא עד
הקלאן יכול להתארגן.

703
01:10:25,636 --> 01:10:30,641
ואז הוא שחרר אותם ב-10.30. לפי זה
זמן, חבריו היו מוכנים וחיכו.

704
01:10:30,724 --> 01:10:33,644
לא. פל הלך איתם באותו לילה.
אני בטוח בזה.

705
01:10:33,727 --> 01:10:35,229
אתה חושב שהוא יסדק?

706
01:10:35,312 --> 01:10:38,357
פה למטה אומרים
נחשים לא מתאבדים.

707
01:10:48,075 --> 01:10:51,245
(וורד) האם שחררת
שלושת עובדי זכויות האזרח...

708
01:10:51,328 --> 01:10:54,998
..לידי הקלאן
בליל ה-21 ביוני?

709
01:10:55,082 --> 01:10:56,208
לא.

710
01:10:56,291 --> 01:10:59,336
- האם אתה חבר בקו קלוקס קלאן?
- לא.

711
01:10:59,878 --> 01:11:03,590
- היית חבר פעם?
- לא.

712
01:11:03,674 --> 01:11:06,760
האם אתה מכיר
המונח גרנד קיקלופ?

713
01:11:06,843 --> 01:11:08,512
שמעתי על זה.

714
01:11:08,595 --> 01:11:12,432
האם הייתם באמת הקיקלופ הגדול
של קלוורן מזרח מיסיסיפי...

715
01:11:12,516 --> 01:11:16,019
..של האבירים הלבנים של הקו קלוקס קלאן
בשלוש השנים האחרונות?

716
01:11:16,103 --> 01:11:20,232
הִתנַגְדוּת. הלקוח שלי כבר אמר לך,
הוא אפילו לא חבר בקלאן.

717
01:11:20,315 --> 01:11:25,320
הִתנַגְדוּת? זה רק ראיון, אדוני.
באמת אין צורך להיות כל כך רשמי.

718
01:11:25,612 --> 01:11:31,952
ובכן, אם זה רק ראיון, אני מניח
אני לא צריך להישאר כאן. יש לי עבודה לעשות.

719
01:11:34,037 --> 01:11:38,541
אני מניח שגם אתה, נכון?
כן, אדוני. אתה יכול להיות בטוח שאנחנו נעשה את זה.

720
01:11:39,167 --> 01:11:41,252
בהצלחה.

721
01:11:42,212 --> 01:11:46,966
יספיק לך להפליל אותי,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

722
01:11:49,135 --> 01:11:50,970
- איך הלך?
- בסדר. בסדר גמור.

723
01:11:51,054 --> 01:11:53,598
אל תדאג לגבי דבר ארור.

724
01:11:54,682 --> 01:11:56,684
עומדים להגיש נגדך כתב אישום?

725
01:11:56,768 --> 01:11:59,729
האם ל-FBI יש ראיות
נגד משרד השריף?

726
01:11:59,813 --> 01:12:03,733
- אתה משתף איתם פעולה?
- אנחנו משתפים פעולה. יש לנו כל הזמן.

727
01:12:03,817 --> 01:12:05,777
אין טיפה אחת של הוכחה.

728
01:12:05,860 --> 01:12:09,906
אתה לא יכול לעשות את זה, בבקשה?
אדוני, אל תעשה את זה, בבקשה.

729
01:12:11,241 --> 01:12:14,452
כבר אמרו לך פעם אחת!
לך לעזאזל מכאן!

730
01:12:14,535 --> 01:12:16,746
(צורח)

731
01:12:16,829 --> 01:12:20,458
אנחנו צריכים להגיד לך 2,000 פעמים?
תחזור לאן שאתה שייך!

732
01:12:21,250 --> 01:12:23,670
צא מהפנים שלי!

733
01:12:23,753 --> 01:12:26,881
צא מכאן ועזוב אותנו בשקט!
תעזבו אותנו בשקט!

734
01:12:27,840 --> 01:12:30,968
המשך הביתה לאן שאתה שייך, ילד!
אתה הולך להיפגע!

735
01:12:33,429 --> 01:12:36,724
מר וורד, זה הולך להיות
בערך כמה שאנחנו יכולים לקחת.

736
01:12:36,808 --> 01:12:39,685
- אני לא יכול לרשום תלונה חזקה יותר.
לא עכשיו, אדוני.

737
01:12:39,769 --> 01:12:44,565
עכשיו, רק דקה. אני מתרעם על שלך
מרדף ציבורי אחר מחלקת השריף שלי.

738
01:12:44,649 --> 01:12:48,319
עשית כל מאמץ
לערב אותם בהיעלמויות הללו.

739
01:12:48,402 --> 01:12:53,240
הרמיזות הדלות שלך אינן ראיות
שהם קשורים לפשע כלשהו.

740
01:12:53,324 --> 01:12:56,202
אנחנו מנסים להגיע לאמת.
גם אנחנו מתוסכלים.

741
01:12:56,285 --> 01:12:59,664
כל מטומטם יכול להפנות אצבע,
אבל זו לא ראיה.

742
01:12:59,747 --> 01:13:03,918
אנחנו קוצצי הכותנה הישנים עדיין
מספיק טיפש להאמין בדמוקרטיה.

743
01:13:04,001 --> 01:13:08,631
- אנחנו יודעים את זכויותינו על פי החוק!
אתה יודע משהו, בסדר.

744
01:13:08,714 --> 01:13:13,803
- הייתי מהמר על זה על דולר מקצף כותנה.
אתה מגיע כל כך רחוק באף שלי,...

745
01:13:13,886 --> 01:13:16,847
..אני מתחיל להרגיש
המגפיים שלך על הסנטר שלי.

746
01:13:16,931 --> 01:13:19,808
ואני אומר לך עוד פעם,
מר אפל אדום.

747
01:13:19,892 --> 01:13:24,521
כמה משוגעים בסדינים רוקדים
מסביב לכפר מפחיד כושים...

748
01:13:24,605 --> 01:13:27,608
..אינה אשמתו של כולו
מדינת מיסיסיפי!

749
01:13:27,691 --> 01:13:33,322
יש שלושה ילדים מתים והרבה
אנשים מפוחדים בגלל השריף שלך.

750
01:13:33,405 --> 01:13:39,161
אז תתרגלו לארח אותנו.
תתרגלו גם למגפיים שלי על הסנטר.

751
01:13:39,244 --> 01:13:41,330
ועדיף לכם לסגת.

752
01:13:42,664 --> 01:13:47,419
לעזאזל FBl. מי הם חושבים שהם,
בא לאזור שלי בארץ...

753
01:13:47,503 --> 01:13:50,923
- יש לך הצהרה, אדוני ראש העיר?
צודקת לעזאזל.

754
01:13:51,006 --> 01:13:53,800
לרגע שם, מר אנדרסון,...

755
01:13:53,884 --> 01:13:57,012
..זה נשמע כאילו אנחנו
שניהם באותו צד.

756
01:14:24,790 --> 01:14:27,417
- הכל בסדר, מותק?
-כן, אני בסדר.

757
01:14:27,501 --> 01:14:30,754
- תודיע לי אם אתה צריך משהו.
תודה. אני אעשה זאת.

758
01:15:25,308 --> 01:15:27,393
(רכב מתקרב)

759
01:15:55,338 --> 01:15:57,006
אמא! בוא מהר!

760
01:16:13,564 --> 01:16:16,692
אין שום סימן אליו, אדוני.
הוא איננו מזמן.

761
01:16:16,776 --> 01:16:20,571
אמו גרה ממול.
היא אפילו לא תענה לדלת.

762
01:16:20,654 --> 01:16:24,241
אני רוצה את כל השטח מכוסה.
מישהו בטח ראה משהו.

763
01:16:24,325 --> 01:16:26,577
- הם לא ידברו איתנו.
צא לדרך, מר בירד.

764
01:16:26,660 --> 01:16:29,455
אם הם לא מדברים איתנו, תנער את זה מהם.

765
01:16:32,750 --> 01:16:35,252
(ציפור) בוא נלך. כל בית. קדימה.

766
01:16:42,343 --> 01:16:44,094
מַה?

767
01:16:44,178 --> 01:16:49,892
כל החבר'ה הלבנים האלה מתרוצצים איתם
המחברות שלהם לא יובילו אותך לשום מקום.

768
01:16:49,975 --> 01:16:52,686
בְּסֵדֶר. מה היית עושה?

769
01:16:57,941 --> 01:17:00,444
זה בסדר לפחד.

770
01:17:08,243 --> 01:17:12,414
קדימה, ווילי. ספר להם מה ראית.

771
01:17:18,628 --> 01:17:20,714
(שריקות המחלקה)

772
01:17:46,281 --> 01:17:49,117
(שופט) הנאשמים יקומו.

773
01:17:51,995 --> 01:17:55,123
בארץ הזאת ביתו של אדם הוא הטירה שלו.

774
01:17:56,416 --> 01:18:00,962
זה אחד העקרונות
שבזכותו שורדת הקהילה הזו.

775
01:18:01,046 --> 01:18:04,174
אתם, הגברים, עשיתם אלימות
לעיקרון הזה.

776
01:18:04,257 --> 01:18:07,343
אבל אני רוצה שתדע
שבית המשפט מבין...

777
01:18:07,427 --> 01:18:11,931
..שהפשעים שביצעת
היו, במידה מסוימת לפחות,...

778
01:18:12,015 --> 01:18:15,810
..הביאו לידי... השפעות חיצוניות.

779
01:18:15,894 --> 01:18:17,979
(מלמל)

780
01:18:24,694 --> 01:18:27,822
הגיעו זרים
לתוך מחוז ג'סופ...

781
01:18:27,905 --> 01:18:32,243
..והם היו
אנשים בעלי מוסר נמוך,...

782
01:18:32,327 --> 01:18:34,912
..ולא היגייני.

783
01:18:35,246 --> 01:18:38,583
והנוכחות שלהם כאן
עורר הרבה אנשים.

784
01:18:38,666 --> 01:18:40,710
(מלמל)

785
01:18:41,294 --> 01:18:43,463
אז בית המשפט מבין,...

786
01:18:43,546 --> 01:18:47,216
..בלי לסבול אותם, שימו לב,...

787
01:18:47,300 --> 01:18:50,428
..שהפשעים אליהם
הגברים הודו באשמה...

788
01:18:50,511 --> 01:18:56,017
..היו, במידה מסוימת לפחות,
מעוררים מהשפעות חיצוניות אלו.

789
01:18:58,519 --> 01:19:02,940
אז עם כל זה,
אני אקל על עונשך.

790
01:19:03,941 --> 01:19:08,529
אני הולך לגזור את הדין על כל אחד מהם
לחמש שנות מאסר.

791
01:19:11,615 --> 01:19:14,160
אבל אני הולך להשעות את העונשים האלה.

792
01:19:14,243 --> 01:19:16,328
(מריע)

793
01:19:48,861 --> 01:19:51,405
אתה לא יכול להיכנס לשם, אדוני.

794
01:19:51,488 --> 01:19:53,574
FBl. תן לנו לעבור.

795
01:19:53,657 --> 01:19:56,076
אני מצטער, אדוני. אתה לא יכול להיכנס לשם.

796
01:20:01,498 --> 01:20:03,584
שֶׁרִיף?

797
01:20:06,795 --> 01:20:09,214
באמת התחלת משהו הפעם.

798
01:20:09,298 --> 01:20:11,842
תזיז את המכוניות האלה.
אני רוצה להיכנס ולדבר איתם.

799
01:20:11,925 --> 01:20:15,387
הלכת רחוק כמו שאתה הולך ללכת.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

800
01:20:15,470 --> 01:20:18,390
רק כמה צבעים מטורפים
קורעים את התחת של עצמם.

801
01:20:18,473 --> 01:20:20,559
בעיה מקומית.

802
01:20:36,491 --> 01:20:40,954
תראה את הלהבות האלה, מר וורד. זהו
למה שלחו אותך לכאן, לא?

803
01:20:41,580 --> 01:20:45,000
זה היה קורה בכל מקרה
ואתה יודע את זה.

804
01:20:46,209 --> 01:20:49,796
אם הייתי כושי,
כנראה הייתי חושב כמוהם.

805
01:20:50,255 --> 01:20:54,426
אם היית כושי,
לאף אחד לא אכפת מה חשבת.

806
01:21:01,683 --> 01:21:03,768
(שכן)

807
01:21:51,357 --> 01:21:55,945
אהרון! קח את אמא שלך, סבתא
והילדים החוצה מהדלת האחורית.

808
01:21:56,028 --> 01:22:00,408
כשאתה יוצא לכביש, תמשיך ללכת.
אתה מבין? תמשיך ככה, בן.

809
01:22:02,034 --> 01:22:04,412
נתן! קדימה, נתן. לָקוּם!

810
01:22:04,495 --> 01:22:07,623
קום, נתן, עכשיו! קדימה!
צא מהמיטה!

811
01:22:07,707 --> 01:22:12,211
- (נתן) מה קורה?
- אמא! קדימה, אמא.

812
01:22:14,880 --> 01:22:16,966
קדימה, כולכם.

813
01:22:17,758 --> 01:22:20,511
קדימה, סבתא. בוא נלך!

814
01:22:20,594 --> 01:22:23,723
("נסה את ישו" מאת וסטה וויליאמס)

815
01:22:28,477 --> 01:22:36,193


816
01:22:36,610 --> 01:22:41,699
מי שם? אם אתה שם,
צא החוצה! אתה שומע?

817
01:22:42,491 --> 01:22:44,702
אני לא לוקח את החרא הזה יותר!

818
01:22:59,550 --> 01:23:07,933


819
01:23:09,518 --> 01:23:15,357


820
01:23:16,108 --> 01:23:24,199


821
01:23:25,701 --> 01:23:36,128


822
01:23:38,713 --> 01:23:42,634


823
01:23:43,468 --> 01:23:47,389


824
01:23:49,683 --> 01:23:51,643
הכל בסדר, אבא.

825
01:23:52,018 --> 01:23:54,104
אמא והבנות בסדר.

826
01:23:54,187 --> 01:23:57,691
הם פשוט פיצחו לך קצת את הראש.
אתה פשוט ממשיך לנשום.

827
01:23:57,774 --> 01:23:59,943
אל תלך למות עליי עכשיו.

828
01:24:00,151 --> 01:24:02,237
אתה שומע אותי?

829
01:24:03,488 --> 01:24:05,490
אתה תהיה בסדר גמור.

830
01:24:32,350 --> 01:24:37,522
אתה יודע, פרות לא יברחו. אף אחד
יודע למה. הם פשוט טיפשים, אני מניח.

831
01:24:37,605 --> 01:24:43,236
הם פשוט עומדים שם עד
הבטן שלהם מתנפחת והם קופצים.

832
01:24:43,319 --> 01:24:46,114
יש להם קרובי משפחה בדטרויט.

833
01:24:46,906 --> 01:24:50,451
-הם הולכים?
- לא נתתי להם שום ברירה.

834
01:24:51,994 --> 01:24:55,123
(אנדרסון) לפחות אנחנו יודעים מי עשה את זה.

835
01:24:55,206 --> 01:24:58,042
- עשינו.
- ובכן, אל תדאג. זו התקדמות.

836
01:24:58,126 --> 01:25:02,547
לפני 20 שנה היה להם
שלח אותם על גניבת אבטיח.

837
01:25:02,630 --> 01:25:06,050
אני לא מבין אותך, מר אנדרסון.
כְּלָל לֹא.

838
01:25:07,468 --> 01:25:09,929
בוא נעשה משהו בסדר, בסדר?

839
01:25:10,012 --> 01:25:14,141
הדבר הזה היה דפוק ברגע זה
הפכנו את זה לתוכנית עבור אנשי החדשות.

840
01:25:14,225 --> 01:25:16,852
הרגע של שלושת הילדים האלה
נעלם, זה היה חדשות.

841
01:25:16,936 --> 01:25:21,273
הרגע שלוש זכויות האזרח
עובדים נעלמו, אלו היו חדשות.

842
01:25:21,357 --> 01:25:24,777
בשבילי הם רק ילדים.
הם עדיין מתגעגעים.

843
01:25:24,860 --> 01:25:29,407
מה שחסר... זה 50 הדקות
פל אמר שהוא היה עם אשתו.

844
01:25:33,244 --> 01:25:35,329
בְּסֵדֶר.

845
01:25:51,011 --> 01:25:53,889
אני אוהב את מיסיסיפי.

846
01:26:04,691 --> 01:26:06,485
הם...

847
01:26:06,568 --> 01:26:08,821
הם שונאים את מיסיסיפי.

848
01:26:09,655 --> 01:26:13,450
הם שונאים אותנו כי
אנו מציגים דוגמה נוצצת...

849
01:26:13,534 --> 01:26:16,787
..של הפרדה מוצלחת.

850
01:26:16,870 --> 01:26:21,416
התלמידים הצפוניים האלה,
עם הבוסים האתאיסטים, הקומוניסטים שלהם,...

851
01:26:21,500 --> 01:26:25,671
..שנכנסו לקהילה שלנו
הקיץ הזה עם הרצון להרוס אותו,...

852
01:26:25,754 --> 01:26:29,383
..השבוע חטפו מכה איומה.

853
01:26:30,217 --> 01:26:33,929
השבוע העניין שלהם נכה.

854
01:26:34,012 --> 01:26:38,809
השבוע כל השוטרים הפדרליים האלה
אתה רואה כאן חוטט לחיינו,...

855
01:26:38,892 --> 01:26:40,852
..הפרה של חירויות האזרח שלנו,...

856
01:26:40,936 --> 01:26:43,772
..למדו שכן
חסר אונים נגדנו...

857
01:26:43,855 --> 01:26:49,402
..אם כל אנגלו-סכסוני
כריסטיאן אחד מאיתנו עומד ביחד!

858
01:26:54,741 --> 01:26:55,951
השבוע...

859
01:26:57,452 --> 01:26:59,829
- וורד?
יש לנו חברה, אדוני.

860
01:27:00,997 --> 01:27:03,333
למה אתה כאן?
זו פגישה פוליטית.

861
01:27:03,416 --> 01:27:07,671
- לא מריח לי ככה, סגן.
זו פגישה פוליטית, ילד הובר.

862
01:27:07,754 --> 01:27:13,343
אה, זה נראה כמו פגישה פוליטית
אבל מריח לי יותר כמו קלאן,...

863
01:27:13,426 --> 01:27:16,721
..עם או בלי תחפושות ליל כל הקדושים.

864
01:27:17,472 --> 01:27:19,182
רבותי.

865
01:27:19,265 --> 01:27:22,894
בבתי המשפט של מיסיסיפי,
הזכירו להם...

866
01:27:22,977 --> 01:27:26,231
..שהם לא יכולים בכוח
להפוך את הקהילות שלנו...

867
01:27:26,314 --> 01:27:28,817
..להעתקים של הקהילות שלהם.

868
01:27:28,900 --> 01:27:33,363
קהילות שבהן מתפרעים כושים,
ללא מעצורים וללא עונש,...

869
01:27:33,446 --> 01:27:37,784
..כמו שעושים בקיץ הזה ברחובות
של הארלם, או ברחובות אוקלנד,...

870
01:27:37,867 --> 01:27:40,036
..או ברחובות שיקגו!

871
01:28:48,646 --> 01:28:50,731
(דפיקות)

872
01:29:01,283 --> 01:29:03,577
אני יכול להיכנס?

873
01:29:12,044 --> 01:29:14,213
לא טוב לך להיות כאן.

874
01:29:14,296 --> 01:29:17,007
- למה?
- זה מכוער.

875
01:29:17,925 --> 01:29:20,219
כל העניין הזה כל כך מכוער.

876
01:29:21,261 --> 01:29:25,015
יש לך מושג איך זה
לחיות עם כל זה?

877
01:29:25,891 --> 01:29:30,479
אנשים מסתכלים עלינו...
ורואים רק קנאים וגזענים.

878
01:29:32,731 --> 01:29:35,859
שנאה זה לא משהו שנולדים איתו.

879
01:29:35,943 --> 01:29:38,028
זה נלמד.

880
01:29:39,780 --> 01:29:43,742
בבית הספר אמרו הפרדה
זה מה שנאמר בתנ"ך.

881
01:29:45,118 --> 01:29:48,997
בראשית ט, פסוק 27.

882
01:29:52,167 --> 01:29:57,088
בגיל שבע אתה מקבל
אמרת את זה מספיק פעמים, אתה מאמין בזה.

883
01:29:59,090 --> 01:30:01,218
אתה מאמין לשנאה.

884
01:30:02,260 --> 01:30:05,972
אתה חי את זה. אתה נושם את זה.

885
01:30:08,099 --> 01:30:10,185
אתה מתחתן עם זה.

886
01:30:40,590 --> 01:30:43,176
בעלי נהג
אחת המכוניות באותו לילה.

887
01:30:43,259 --> 01:30:46,679
- ששש.
זה מה שאתה רוצה לשמוע, לא?

888
01:30:48,598 --> 01:30:53,728
(ייפחה) הגופות קבורות
בחוות רוברטס, בסכר עפר.

889
01:31:12,246 --> 01:31:13,915
אֲדוֹנִי!

890
01:31:26,636 --> 01:31:28,971
קח הפסקה, מר בירד.

891
01:31:29,055 --> 01:31:31,766
שים כמה מטפחות סביב הפנים שלך.

892
01:31:35,644 --> 01:31:37,730
(ציפור קופצת)

893
01:31:45,070 --> 01:31:47,156
תביא את זה לכאן.

894
01:32:01,587 --> 01:32:05,090
גופי שלוש זכויות האזרח
היום נמצאו עובדים...

895
01:32:05,174 --> 01:32:07,551
..בקבר לא ידוע.

896
01:32:08,969 --> 01:32:13,515
לא ה-FBI ולא של השריף
המחלקה תגיב על המקרה.

897
01:32:13,599 --> 01:32:16,351
הגופות הובאו
לבית החולים קאונטי ג'סופ.

898
01:32:16,435 --> 01:32:18,937
גורמים רשמיים כאן גם סירבו להגיב.

899
01:32:19,021 --> 01:32:23,358
יש ספקולציות שנתיחה שלאחר המוות
יבוצע בהמשך הערב.

900
01:32:25,486 --> 01:32:28,363
בסדר, השאר את זה פתוח. אנחנו עוברים.

901
01:32:28,447 --> 01:32:31,116
קדימה, תפתח את זה.

902
01:32:32,242 --> 01:32:34,161
תחזיק את זה אחורה.

903
01:32:54,056 --> 01:32:56,933
קלינטון,
יש לך בעיות בבית לטפל בהן.

904
01:32:57,017 --> 01:32:58,560
למה אתה מתכוון?

905
01:32:58,643 --> 01:33:02,314
אני מתכוון למשוך את הראש
לצאת מהתחת ולחזור הביתה!

906
01:33:02,397 --> 01:33:06,902
"אני, וינסנט תומפסון, הוא
אלוף העולם בגבינות צ'דר".

907
01:33:08,111 --> 01:33:13,533
"בתחרות בינלאומית עם 42 אחרים
ערכים, הצ'דר שלי זכה בפרס הראשון...

908
01:33:13,617 --> 01:33:17,412
..מבוסס על טעם, מרקם,
מראה וצבע."

909
01:33:22,334 --> 01:33:26,004
היי, קלינטון.
לא ציפיתי שתחזור כל כך מוקדם.

910
01:33:27,255 --> 01:33:29,424
היי, פרנק.

911
01:33:40,059 --> 01:33:42,353
לא, אל תעשה. אני מצטער.

912
01:33:45,190 --> 01:33:47,901
(חבטות)

913
01:33:47,984 --> 01:33:50,403
(גברת פל גונחת)

914
01:33:56,117 --> 01:33:58,202
אדוני.

915
01:34:00,288 --> 01:34:02,373
להגיד שוב?

916
01:34:03,708 --> 01:34:05,793
אני מיד אהיה שם.

917
01:34:10,590 --> 01:34:12,925
מר בירד.
כן, אדוני?

918
01:34:13,009 --> 01:34:15,094
קח חמישה גברים ותפגוש אותי בחוץ.

919
01:34:17,472 --> 01:34:20,600
איפה אנדרסון?
הוא במוטל, אדוני.

920
01:34:25,271 --> 01:34:29,358
שניכם לוקחים את דלת הכניסה. אם מישהו
מנסה לעקוף אותך, שבור אותם.

921
01:34:29,442 --> 01:34:32,403
שניכם לוקחים את הדלת במסדרון.
מר בירד?

922
01:34:34,113 --> 01:34:38,117
בְּסֵדֶר. לך תביא את אנדרסון. תביא אותו לכאן.

923
01:34:38,200 --> 01:34:42,997
אל תגיד לו למה.
אל תגיד לו כלום. פשוט תביא אותו לכאן.

924
01:34:58,429 --> 01:35:01,140
(צעדים)

925
01:35:14,320 --> 01:35:16,530
מר אנדרסון. לְהַפְסִיק!

926
01:35:16,613 --> 01:35:18,282
מר אנדרסון!
- לך לעזאזל.

927
01:35:18,365 --> 01:35:21,910
אני אומר לך להפסיק ו
אני מתכוון לזה. אנחנו לא רוצחים.

928
01:35:21,994 --> 01:35:26,081
- זה ההבדל בינם לביננו.
– לא, בינם לבינך!

929
01:35:26,165 --> 01:35:28,542
אתה לא דומה להם יותר ממני.
- לא נכון.

930
01:35:28,625 --> 01:35:32,212
מה אכפת לך מה אני עושה לממזר
מתחבא מאחורי תג שריף?

931
01:35:32,296 --> 01:35:35,424
- יש לך את כל העולם לשנות!
- ואני משנה את זה.

932
01:35:35,507 --> 01:35:39,094
- אתה יהיר כמו שאתה טיפש!
- גם אתה משנה את זה.

933
01:35:39,177 --> 01:35:41,179
אני אעשה כמה שינויים מיד!

934
01:35:41,263 --> 01:35:45,642
אל תבלבל את זה רק בגלל
אתה אוהב להשתטות עם עדים.

935
01:35:55,485 --> 01:35:57,696
אקדח לא אומר חרא אלא אם כן אתה משתמש בו.

936
01:35:57,779 --> 01:36:01,908
אני אהרוג אותך עכשיו אם לא תקשיב לי.
- לך תזדיין.

937
01:36:01,992 --> 01:36:04,077
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

938
01:36:06,413 --> 01:36:10,834
אנחנו נלך אחרי כולם ביחד.
- לא תדע איך!

939
01:36:10,917 --> 01:36:13,545
אתה תלמד אותי.
- אין לך אומץ.

940
01:36:13,628 --> 01:36:16,840
לא רק שיש לי אומץ,
יש לי את הסמכות.

941
01:36:16,923 --> 01:36:19,009
מה זה אמור להביע?

942
01:36:19,092 --> 01:36:24,264
חוקים חדשים. אנחנו נועצים אותם בכל דרך שאנחנו יכולים.
אפילו בדרך שלך.

943
01:36:24,347 --> 01:36:27,267
זה אתה מדבר או
איזה בחור מושך בחוטים שלך?

944
01:36:27,350 --> 01:36:29,394
שְׁנֵיהֶם.

945
01:36:29,477 --> 01:36:31,563
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.
הדרך שלך.

946
01:36:31,688 --> 01:36:34,357
- עם עמי!
- מה שצריך.

947
01:36:36,234 --> 01:36:38,111
בְּסֵדֶר.

948
01:36:44,159 --> 01:36:46,244
תן לי דקה.

949
01:36:53,918 --> 01:36:56,880
אתה חושב שהוא היה יורה בי?
הו, כן, אדוני.

950
01:36:58,089 --> 01:37:00,633
הוא ממזר קטן ומטומטם, לא?

951
01:37:08,683 --> 01:37:11,227
הם רוצים שאני אגיד "בואו לא נשכח...

952
01:37:11,310 --> 01:37:16,357
..שגם שני נערים לבנים מתו
לעזור לכושים לעזור לעצמם".

953
01:37:19,485 --> 01:37:24,866
הם רוצים שאני אגיד "אנחנו אבלים עם
האמהות של שני הבנים הלבנים האלה".

954
01:37:24,949 --> 01:37:27,493
(הקהילה ממלמלת)

955
01:37:28,035 --> 01:37:32,415
אבל מדינת מיסיסיפי
אפילו לא ירשה לבנים הלבנים האלה...

956
01:37:32,498 --> 01:37:36,043
.. להיקבר באותו
בית הקברות בתור הילד הכושי הזה.

957
01:37:38,796 --> 01:37:43,092
אני אומר שאין לי יותר אהבה לתת.

958
01:37:43,175 --> 01:37:46,262
יש לי רק כעס בלב היום,...

959
01:37:46,345 --> 01:37:49,932
..ואני רוצה שתכעס עליי!

960
01:37:50,015 --> 01:37:52,560
עכשיו, אני חולה ואני עייף,...

961
01:37:52,643 --> 01:37:55,896
..ואני רוצה שתהיה
חולה ועייף איתי!

962
01:37:55,980 --> 01:38:00,234
אני... אני... אני חולה ועייף
הולך להלוויות...

963
01:38:00,317 --> 01:38:04,071
..גברים שחורים שהיו
נרצח על ידי גברים לבנים!

964
01:38:04,155 --> 01:38:08,158
אני... אני חולה ועייף
של האנשים במדינה הזו...

965
01:38:08,242 --> 01:38:12,288
..שממשיכים לאפשר
הדברים האלה יקרו!

966
01:38:12,371 --> 01:38:17,042
מהי "זכות בלתי ניתנת לביטול"
אם אתה כושי?

967
01:38:17,126 --> 01:38:20,546
מה זה אומר,
"יחס שווה לפי החוק"?

968
01:38:20,629 --> 01:38:25,259
מה זה אומר,
"חופש וצדק לכל דבר"?

969
01:38:26,176 --> 01:38:28,554
עכשיו אני אומר לאנשים האלה:

970
01:38:28,637 --> 01:38:34,518
תסתכל על הפנים של הצעיר הזה
ותראה את פניו של איש שחור.

971
01:38:34,601 --> 01:38:38,814
אבל, אם אתה מסתכל על שפיכות הדמים, הוא אדום.
זה כמו שלך!

972
01:38:38,897 --> 01:38:41,316
זה בדיוק כמו שלך!

973
01:40:11,698 --> 01:40:13,241
אתה...

974
01:40:15,868 --> 01:40:17,954
אני אספר לך סיפור.

975
01:40:19,789 --> 01:40:25,086
ילד צעיר בשם הומר ווילקס
גר כ-30 מייל צפונית מכאן.

976
01:40:25,169 --> 01:40:30,758
הוא בדיוק לקח את החברה שלו הביתה
והלך בחזרה לאורך הכביש...

977
01:40:30,842 --> 01:40:33,177
..כשמכונית עצרה.

978
01:40:33,261 --> 01:40:36,013
שלושה נערים לבנים לקחו אותו לסיבוב.

979
01:40:40,059 --> 01:40:41,727
עכשיו...

980
01:40:42,770 --> 01:40:45,481
הוא לא עשה כלום...

981
01:40:47,191 --> 01:40:49,276
..חוץ מ...

982
01:40:50,194 --> 01:40:52,279
..להיות כושי.

983
01:40:55,032 --> 01:40:57,326
והם לקחו אותו לצריף.

984
01:40:57,952 --> 01:41:00,663
צריף כמו... כמו זה.

985
01:41:01,622 --> 01:41:04,708
והם הוציאו סכין גילוח,...

986
01:41:04,792 --> 01:41:08,587
..סכין גילוח ישן רגיל, כמו זה,...

987
01:41:10,881 --> 01:41:14,009
והם הורידו לו את המכנסיים...

988
01:41:16,804 --> 01:41:19,515
והם פרשו לו את הרגליים...

989
01:41:20,975 --> 01:41:23,936
..והם חתכו לו את שק האשכים.

990
01:41:26,897 --> 01:41:28,982
שים אותו בכוס קפה.

991
01:41:33,946 --> 01:41:39,868
והאם אתה יודע כמה אתה מדמם
כשמישהו חותך לך את הביצים?

992
01:41:39,952 --> 01:41:42,037
הא?!

993
01:41:44,706 --> 01:41:50,379
כשהם מצאו את הומר, הוא נראה כמו
הוא היה טבול בדם עד מותניו.

994
01:41:50,462 --> 01:41:53,882
הוא בקושי היה בחיים מתי
הביאו אותו לבית החולים.

995
01:41:53,966 --> 01:41:56,510
הוא בקושי יכול ללכת עכשיו.

996
01:42:06,603 --> 01:42:08,772
ראש העיר, אנחנו יודעים שאתה יודע...

997
01:42:08,855 --> 01:42:13,026
..מי היה שם כשהשלושה האלה
נערים לזכויות אזרח נרצחו.

998
01:42:13,110 --> 01:42:15,654
אנחנו יודעים שאתה יודע
מי לחץ על ההדק.

999
01:42:17,989 --> 01:42:20,200
(נהמות)

1000
01:42:21,701 --> 01:42:24,204
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

1001
01:42:30,835 --> 01:42:32,921
(אנדרסון) בסדר!

1002
01:42:37,550 --> 01:42:41,429
- הוא עם הלשכה?
- כן. הוא סוג של מומחה.

1003
01:42:41,513 --> 01:42:44,849
- אתה בטוח שראש העיר לא ידבר?
לא, הם יהרגו אותו!

1004
01:42:44,933 --> 01:42:47,602
בְּסֵדֶר. מה יש לך?

1005
01:42:47,685 --> 01:42:51,564
היו שלוש מכוניות ושבעה גברים.
פל וביילי עשו את ההרג.

1006
01:42:51,648 --> 01:42:54,734
שריף סטאקי?
הוא היה חכם מכדי להיות שם.

1007
01:42:54,818 --> 01:42:57,487
אז פל לחץ בשבילו על ההדק.
- וטאונלי?

1008
01:42:57,570 --> 01:43:01,533
זה היה הרעיון שלו. דרקונים גדולים,
הם לא מלכלכים את הידיים שלהם.

1009
01:43:01,616 --> 01:43:05,161
כל העניין, הא? כדור אחר כדור.

1010
01:43:06,621 --> 01:43:13,211
אני מניח שאתה לא מתעניין במילים
כמו "כפייה" או "שמועות" או "כפייה".

1011
01:43:13,294 --> 01:43:15,588
זה לא טוב בבית המשפט.

1012
01:43:15,672 --> 01:43:19,550
אנחנו לא בבית המשפט, מר וורד.
ממילא לעולם לא נקבל אותם על רצח.

1013
01:43:19,634 --> 01:43:23,513
זה חיוב המדינה.
זרעי השחת האלה לעולם לא יעמידו לדין.

1014
01:43:23,596 --> 01:43:26,808
- אני יודע את זה!
אנחנו חייבים להביא אותם לבית משפט פדרלי!

1015
01:43:26,891 --> 01:43:31,020
- פגיעה בזכויות האזרח!
זכור את זכויותיו של מי אתה מפר!

1016
01:43:31,104 --> 01:43:35,024
- אל תשים אותי על המוט שלך, מר וורד!
- אל תגרור אותי לתוך הביוב שלך!

1017
01:43:35,107 --> 01:43:38,110
האנשים האלה זחלו מתוך ביוב,
מר וורד!

1018
01:43:38,194 --> 01:43:40,905
ואולי של המרזב
איפה אנחנו צריכים להיות!

1019
01:43:46,619 --> 01:43:48,704
תודה לך.

1020
01:44:12,269 --> 01:44:14,355
מוטב שזה יהיה חשוב.

1021
01:44:22,821 --> 01:44:25,324
מי לעזאזל קרא לפגישה הזאת?

1022
01:44:27,952 --> 01:44:31,246
חשבנו שכן.
- מהקבוצה הזו? אתה טיפש?

1023
01:44:31,830 --> 01:44:34,041
לא התקשרת לזה? לְחַרְבֵּן.

1024
01:44:34,124 --> 01:44:37,294
- אם לא קראת לזה, מי לעזאזל קרא?
- שתוק.

1025
01:44:37,378 --> 01:44:42,216
האם זה סוג של הגדרה שטות?
ריי, אתה בטוח שלא התקשרת לזה?

1026
01:44:42,299 --> 01:44:46,595
כי קיבלתי פתק מאשתי
וזה אמר שזה ממך ומקלינטון.

1027
01:44:46,678 --> 01:44:49,056
לסטר, שתוק!

1028
01:44:50,724 --> 01:44:55,062
עכשיו,
כולנו נלך ישר מכאן...

1029
01:44:55,145 --> 01:44:57,231
..ולא תגיד כלום.

1030
01:44:57,564 --> 01:44:59,650
זה לא אומר כלום, לסטר.

1031
01:44:59,733 --> 01:45:02,653
– הראשון שפותח את פיו מת.
- שתוק.

1032
01:45:03,779 --> 01:45:05,739
היי, קלינטון.

1033
01:45:09,493 --> 01:45:10,535
קלינטון.

1034
01:45:14,664 --> 01:45:18,794
נראה כמו הנחשים
מתחילים להתאבד.

1035
01:45:46,279 --> 01:45:48,365
היי, לסטר.

1036
01:45:53,286 --> 01:45:56,331
אנחנו ניתן לך את הנסיעה הזו הביתה.

1037
01:45:56,915 --> 01:45:58,708
מַה?

1038
01:45:58,792 --> 01:46:02,754
ובכן, אני יודע שאמרת 4.30
אבל אנחנו מאחרים קצת, אז...

1039
01:46:02,837 --> 01:46:05,548
אני אפגוש אותך במכונית.
- אתה מפוצץ.

1040
01:46:07,675 --> 01:46:09,761
יש לך שינוי של 20?

1041
01:46:10,803 --> 01:46:12,889
בַּטוּחַ.

1042
01:46:18,061 --> 01:46:20,063
היכנס למכונית, לסטר.

1043
01:46:20,146 --> 01:46:24,192
או שיהיה לך קשה לבחור
האף שלך ברגע שסגרתי את המגירה הזו.

1044
01:46:28,029 --> 01:46:32,492
לסטר, אתה יכול לעשות את זה הרבה יותר קל
את עצמך על ידי הצגת הרשומות ברגע זה.

1045
01:46:32,575 --> 01:46:37,705
אין לי מה להגיד.
אתה נובח על העץ הלא נכון, אדוני.

1046
01:46:38,748 --> 01:46:42,585
לסטר, אני חייב לספר לך משהו.
קרנו לך.

1047
01:46:42,668 --> 01:46:45,546
החברים שלך כבר דיברו.

1048
01:46:46,297 --> 01:46:48,382
אתה משקר.

1049
01:46:53,137 --> 01:46:59,185
אתה בצרות רבות. אנחנו מכירים אותך
נהג ברכב השני, המשאית הירוקה.

1050
01:46:59,268 --> 01:47:02,897
והחבר שלך אומר...
רענן את זכרוני כאן, מר בירד.

1051
01:47:02,980 --> 01:47:06,650
"לסטר קאונס בעט בכושי
פעמיים בפניו ואז ירה בו".

1052
01:47:06,734 --> 01:47:10,112
- זה שקר ארור.
- לא, זה נכון. מה עוד, מר בירד?

1053
01:47:10,196 --> 01:47:15,242
"לסטר קאונס אמר 'הם עזבו רק אותי
כושי, אבל לפחות יריתי בי בכושי."'

1054
01:47:17,703 --> 01:47:21,874
- לא הרגתי אותו. יריתי לו בתחת.
- אנחנו יודעים את זה.

1055
01:47:22,500 --> 01:47:26,962
הוא כבר היה מת בזמן שירית
אותו. אבל החבר שלך רואה את זה אחרת.

1056
01:47:27,046 --> 01:47:31,926
החבר שלך אומר שהרגת את הילד.
או שתמשיך לרשומה עכשיו...

1057
01:47:32,009 --> 01:47:36,597
או שזה יהיה התחת שלך
אנחנו מדברים על, לא רק על ילד שחור!

1058
01:47:50,194 --> 01:47:54,031
תחשוב על זה, לסטר.
צא משם.

1059
01:47:55,908 --> 01:47:57,993
צא החוצה.

1060
01:48:41,203 --> 01:48:43,288
זה מסובך.

1061
01:48:44,164 --> 01:48:46,875
הם גורמים לזה להיראות כל כך קל, לא?

1062
01:48:48,835 --> 01:48:51,421
יש לי שאלה בשבילך, קלינטון.

1063
01:48:52,505 --> 01:48:55,633
לא אכפת לך שאקרא לך קלינטון,
אתה?

1064
01:48:55,717 --> 01:48:58,219
אני מרגיש שאני מכיר אותך כל כך טוב.

1065
01:49:00,638 --> 01:49:04,184
איך שיש לנו את זה,
בליל הרציחות...

1066
01:49:04,267 --> 01:49:07,979
..נשאת נאום קצר בתור ה
דחפור קבר את הילדים בסכר.

1067
01:49:08,438 --> 01:49:10,273
איך לסטר מספר את זה?

1068
01:49:10,356 --> 01:49:15,486
"מיסיסיפי תהיה גאה בך.
פגעת באדם הלבן".

1069
01:49:15,570 --> 01:49:18,740
זה מה שאמרת, קלינטון? הממ?

1070
01:49:19,157 --> 01:49:21,701
זה מה שאמרת?

1071
01:49:21,784 --> 01:49:23,661
זה בטח היית אתה...

1072
01:49:23,745 --> 01:49:28,041
..כי קלייטון טאונלי ו
ריי סטקי היה חכם מכדי להיות שם.

1073
01:49:29,167 --> 01:49:34,005
והיית טיפש מכדי לחשוב
מישהו יזכור מה אמרת.

1074
01:49:34,088 --> 01:49:36,382
אבל לסטר הזקן, יש לו זיכרון טוב.

1075
01:49:38,342 --> 01:49:40,428
(נהימה)

1076
01:49:41,095 --> 01:49:44,765
(אנדרסון) אני מצטער.
לא עשיתי את זה הרבה זמן.

1077
01:49:45,266 --> 01:49:50,229
האם נשאת נאום בלילה הזה
הרבצת לאשתך, קלינטון? הא?

1078
01:49:50,646 --> 01:49:52,815
האם כן?

1079
01:49:52,899 --> 01:49:56,068
האם חבטת מכה
עבור האדם הלבן באותו לילה?

1080
01:49:56,152 --> 01:49:58,404
(דלת נסגרת)

1081
01:50:00,615 --> 01:50:03,409
יש לך חיוך טיפשי.
אתה יודע את זה, פל?

1082
01:50:03,492 --> 01:50:06,579
אתה יכול לראות את זה? הא? טוֹב!

1083
01:50:07,455 --> 01:50:12,126
האם חייכת כשהדחפור
דרסה את הגוף של הילד השחור? עשיתם?!

1084
01:50:16,338 --> 01:50:19,884
האם חייכת כשהגופות
היו מכוסים? עשיתם?!

1085
01:50:20,050 --> 01:50:22,887
קום לכאן. קדימה. לָקוּם!

1086
01:50:22,970 --> 01:50:26,140
האם חייכת את אותו חיוך מטופש,
הא?!

1087
01:50:26,223 --> 01:50:28,142
עשיתם?! אתה...

1088
01:50:28,726 --> 01:50:30,811
(מתרסק מבפנים)

1089
01:50:33,063 --> 01:50:36,900
חייכת, פל? חייכת?!

1090
01:50:36,984 --> 01:50:39,486
הא?! עשיתם?!

1091
01:50:44,825 --> 01:50:47,202
אל תטעה בזה, סגן.

1092
01:50:47,286 --> 01:50:53,542
אני אחתוך לך את הראש המזוין ולא אתן
חרא איך זה כתוב בגיליון הדוחות.

1093
01:51:08,807 --> 01:51:10,893
(דלת נסגרת)

1094
01:51:15,647 --> 01:51:17,733
עוד ביס אחד. עוד ביס אחד.

1095
01:51:18,859 --> 01:51:21,361
עוד ביס אחד, יקירי. עוד ביס אחד.

1096
01:51:35,542 --> 01:51:38,128
(תינוק בוכה)

1097
01:51:38,378 --> 01:51:42,340
- חרא, לסטר! מה לעזאזל קורה?!
- שתוק!

1098
01:51:42,424 --> 01:51:46,261
היכנס לחדר השינה ונעל את הדלת!
ותתרחק מהחלונות!

1099
01:51:57,522 --> 01:51:59,399
לְחַרְבֵּן.

1100
01:53:03,588 --> 01:53:06,132
אָנָא. אָנָא! לא אמרתי כלום!

1101
01:53:06,215 --> 01:53:10,344
אני נשבע! זה הגדרה! לא אמרתי כלום!
לא אמרתי כלום!

1102
01:53:11,387 --> 01:53:16,058
שום דבר! לא אמרתי כלום!
לא אמרתי כלום!

1103
01:53:23,524 --> 01:53:25,985
לא אמרתי כלום!

1104
01:53:36,078 --> 01:53:37,204
(שיעול)

1105
01:53:37,288 --> 01:53:39,373
(יריות)

1106
01:53:46,005 --> 01:53:49,341
יש לך מזל שהיינו
שומר על התחת שלך, לסטר.

1107
01:53:51,885 --> 01:53:57,641
אם אתה מתעדכן, מר קוונס,
אנחנו ניתן לך הגנה. אם לא...

1108
01:53:57,725 --> 01:54:01,186
אם לא, הם יהרגו אותך בכל מקרה.

1109
01:54:01,562 --> 01:54:04,773
אה. אתה צריך שירותים, לסטר.

1110
01:54:29,923 --> 01:54:32,008
באמת הזמנו אותו, הא?

1111
01:55:16,386 --> 01:55:19,013
אנחנו נטפל בהמחאה, מר סווילי.

1112
01:55:43,454 --> 01:55:46,457
ובכן, אני מניח שאני... אחזור לארוחת ערב.

1113
01:55:55,967 --> 01:55:58,469
למעלה, ווסלי.

1114
01:57:13,794 --> 01:57:16,255
למה הוא עשה את זה?

1115
01:57:16,338 --> 01:57:20,509
הוא אפילו לא היה מעורב בזה. אפילו לא היה קלאן.

1116
01:57:21,635 --> 01:57:23,929
מר בירד, הוא היה אשם.

1117
01:57:24,846 --> 01:57:29,935
כל אחד אשם שצופה בזה קורה
ומעמיד פנים שזה לא.

1118
01:57:30,018 --> 01:57:33,188
לא. הוא היה אשם בסדר.

1119
01:57:33,939 --> 01:57:37,442
אשמים בדיוק כמו הפנאטים
מי לחץ על ההדק.

1120
01:57:39,569 --> 01:57:40,779
אולי כולנו כאלה.

1121
01:58:35,333 --> 01:58:37,418
שלום!

1122
01:58:38,461 --> 01:58:40,588
כֵּן.

1123
01:58:46,511 --> 01:58:51,140
בדיוק התגעגעתי אליך בבית החולים.
הם אמרו שהלכת הביתה.

1124
01:58:52,016 --> 01:58:54,644
מה נשאר מזה.

1125
01:58:55,561 --> 01:58:58,689
- אני ממש מצטער.
- גם אני.

1126
01:59:00,108 --> 01:59:03,236
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

1127
01:59:05,947 --> 01:59:09,367
- לאן תלך?
אני לא הולך לשום מקום. אני נשאר.

1128
01:59:09,450 --> 01:59:12,036
זה הבית שלי. נולד כאן.

1129
01:59:13,579 --> 01:59:15,665
כנראה מת כאן.

1130
01:59:19,168 --> 01:59:23,297
אם הייתי רוצה לעזוב,
הייתי עושה את זה מזמן.

1131
01:59:23,381 --> 01:59:25,675
דברים יסתדרו.

1132
01:59:25,758 --> 01:59:29,929
יש פה מספיק אנשים טובים
לדעת שמה שעשיתי היה נכון.

1133
01:59:30,012 --> 01:59:34,183
ומספיק בנות
כמו הדרך שבה אני מתקן את השיער שלהם.

1134
01:59:48,989 --> 01:59:50,783
היי.

1135
01:59:52,117 --> 01:59:54,703
אם אתה אי פעם בדה מוין,...

1136
01:59:54,787 --> 01:59:56,872
..אל תשלח לי גלויה.

1137
01:59:57,539 --> 01:59:59,625
בְּסֵדֶר.

1138
02:00:07,549 --> 02:00:12,763


1139
02:00:13,430 --> 02:00:16,266


1140
02:00:16,725 --> 02:00:21,104


1141
02:00:22,147 --> 02:00:25,275


1142
02:00:25,901 --> 02:00:29,238


1143
02:00:29,780 --> 02:00:32,866


1144
02:00:34,284 --> 02:00:41,291


1145
02:00:42,209 --> 02:00:47,589


1146
02:00:48,799 --> 02:00:51,885


1147
02:00:52,761 --> 02:00:55,889


1148
02:00:56,473 --> 02:00:59,059


1149
02:00:59,392 --> 02:01:02,687


1150
02:01:03,563 --> 02:01:08,777


1151
02:01:09,569 --> 02:01:13,698


1152
02:01:14,115 --> 02:01:16,409


1153
02:01:16,493 --> 02:01:19,454


1154
02:01:19,537 --> 02:01:25,794
- 'וואו, תן לישו
- 'תן לישו להיות

1155
02:01:26,628 --> 02:01:32,050
- 'תן לו להיות שלך
- 'המדריך שלך

1156
02:01:32,133 --> 02:01:33,968


1157
02:01:34,052 --> 02:01:37,263


1158
02:01:37,347 --> 02:01:40,058


1159
02:01:40,141 --> 02:01:46,814


1160
02:01:46,898 --> 02:01:49,942


1161
02:01:50,026 --> 02:01:52,070
(השיר ממשיך)

1162
02:01:52,153 --> 02:01:54,238
אתה רוצה לנהוג, רופרט?

1163
02:01:56,783 --> 02:01:58,868
כֵּן.

1164
02:02:00,953 --> 02:02:03,414


1165
02:02:03,498 --> 02:02:07,335


1166
02:02:07,418 --> 02:02:13,216
-' וביום שלישי
- 'המשך

1167
02:02:13,299 --> 02:02:18,763


1168
02:02:18,846 --> 02:02:24,018
- 'תן לו להיות שלך
- 'המדריך שלך

1169
02:02:25,937 --> 02:02:29,690
- 'הוא מסוגל
-' לשאת את משאך

1170
02:02:29,774 --> 02:02:31,942


1171
02:02:32,026 --> 02:02:37,448


1172
02:02:38,491 --> 02:02:40,576